Lyrics and translation Landim feat. BTG, Singa & Bispo - M.M.

M.M.

Shinti sabor di piano
Ta toka na coluna, ta arrepianu
Dor di um africano
Ka tem medida, ka tem tamanho
Kusa stranho mas ka novidade
Ghetto realidade, subúrbios di cidade
Libra di chuva cu tempestade
Tudo dôs mon dja bu pega grades
Life fucked up, é verdade
Ka bu desisti, ka sta tarde
Abó é di zona Kamikaze
Mem Martins nha nigga, M.M
Poucos kusas ki ta surpreénden
Niggaz ka ta kre entendén
As vez, nem a mal nem a bem
Mundo nhor Deus ki trazen
Goddamn, Mem Martins M.M
Poucos kusas ki ta surpreénden
N'ta fala pouco, tudu alguén djan conchen
Dja n'odja tcheu niggaz ta bai, ta bem
Zona 13, no fim da linha sinistra
Uma zona que já formou vários tipos de artista
Quem aqui cresceu, entende o que eu sinto
Quem aqui apareceu, ficou preso no labirinto
Tudo tranquilo mas nunca tou relaxado,
Porque a partir de certa hora, o clima fica mais pesado
A circular no KS, SCC, ou no Algueirão
Notas que a zona tá em stress logo a passar na estação
Cada bairro tem uma nuvem cinzenta por cima
Mas dizem que a serra provoca este micro-clima
Rapazes tipo índios, a fazer sinais de fumo
Outros com garrafas de Vodka, mixado com sumo
A zona tá um pouco incompleta, sinto a falta de alguns rapazes
Uns já cruzaram a meta, outros tão atrás das grades
Mem Martins, a nossa zona e eu carrego no peito
Mem Martins, a nossa casa e merece todo o respeito
Venho de longe G
Mentalidade Afri, na batalha desde sempre
Dou moral no meu G
A lealdade e o respeito vivem dentro de mim
Eu fui criado assim
Ainda me lembro de há dez anos atrás
YTZ na correria para mostrar que sou capaz
Teorias, vários erros, várias quedas
Que a vida te traz
Os momentos verdadeiros são raros, não voltam mais
Não me importa se é pobreza, eu sempre tive uma família
Em casa, na rua, um dia, acredita
Vais rolar como tu querias
O tempo voa mas a nossa marca fica aqui
Nós partimos mas o construído fica aqui
Juntos nos bons momentos, mas também no sofrimento
Verdadeiras amizades nunca morrem com o tempo.
Nunca morrem com o tempo nigga
Vejo linhas como corpos
Barras tipo curvas
Batidas como copos
Cops finto nas rotundas
Desejo minas sem o top
Nas quadras como nas ruas
Se páras mano, vês logo que só chove quando atuas
Geração cabeça erguida, da bu pedra
Um gajo vai
Vais à ação, lição da vida, e olha que ela às vezes trai
Quem não tenta também cai, então siga 'till I die
É só hustles, homicide, step by step, bye bye
M.M, L.S, Lizabonne
No stress, isto chamou-me
O Rap batizou-me, ya G, Bispo é o meu nome
O meu dharma eu sei qual é
Vou em busca, tou na pista, corpo e alma tá vista
B, Bishop o Alquimista
Eu brindo à minha zona dred, dentro ou fora dela
Bem-vindo a 27, Mad Max na costela
Não pensem que é só naquela
Dou a missa sem capela
Com um beat ou acapella
Passo a passo com cautela
God Damn, Mem Martins, M. M.
God Damn, Mem Martins, M. M.
God Damn, Mem Martins, M. M.
God Damn, Mem Martins, M. M.
God Damn, Mem Martins, M. M.

M.M.

Sensations au son du piano
Qui résonne dans les enceintes, ça me donne des frissons
La douleur d'un Africain
N'a ni mesure, ni taille
Chose étrange mais pas nouvelle
La réalité du ghetto, les banlieues de la ville
Se libérer de la pluie et de la tempête
Dès le plus jeune âge, tu te retrouves derrière les barreaux
Life fucked up, c'est la vérité
N'abandonne pas, il n'est pas trop tard
Grand-père est de la zone Kamikaze
Mem Martins mon pote, M.M
Peu de choses me surprennent
Les mecs ne veulent pas comprendre
Parfois, ni pour le meilleur ni pour le pire
C'est le monde que Dieu leur apporte
Merde, Mem Martins M.M
Peu de choses me surprennent
On ne parle pas beaucoup, tout le monde balance déjà
On voit beaucoup de mecs partir, c'est bien
Zone 13, au bout de la ligne sinistre
Une zone qui a déjà formé plusieurs types d'artistes
Celui qui a grandi ici comprend ce que je ressens
Celui qui est apparu ici s'est retrouvé coincé dans le labyrinthe
Tout est calme mais je ne suis jamais détendu,
Parce qu'à partir d'une certaine heure, l'atmosphère devient plus lourde
Circuler en KS, SCC, ou à Algueirão
Tu remarques que la zone est tendue en passant par la gare
Chaque quartier a un nuage gris au-dessus de lui
Mais on dit que c'est la montagne qui provoque ce micro-climat
Des gars comme des Indiens, à faire des signaux de fumée
D'autres avec des bouteilles de Vodka, mélangées à du jus
La zone est un peu incomplète, certains gars me manquent
Certains ont déjà franchi la ligne d'arrivée, d'autres sont derrière les barreaux
Mem Martins, notre quartier et je le porte dans mon cœur
Mem Martins, notre maison et elle mérite tout le respect
Je viens de loin G
Mentalité africaine, dans la bataille depuis toujours
Je donne du respect à mon G
La loyauté et le respect vivent en moi
J'ai été élevé comme ça
Je me souviens encore d'il y a dix ans
YTZ à la hâte pour montrer que j'en suis capable
Théories, plusieurs erreurs, plusieurs chutes
Que la vie t'apporte
Les vrais moments sont rares, ils ne reviennent pas
Peu importe si c'est la pauvreté, j'ai toujours eu une famille
À la maison, dans la rue, un jour, crois-moi
Tu rouleras comme tu le voulais
Le temps passe vite mais notre marque reste ici
On part mais ce qu'on a construit reste ici
Ensemble dans les bons moments, mais aussi dans la souffrance
Les vraies amitiés ne meurent jamais avec le temps.
Elles ne meurent jamais avec le temps mon pote
Je vois des lignes comme des corps
Des barres comme des courbes
Des beats comme des verres
J'esquive les flics dans les rond-points
Je veux des filles sans le haut
Sur les pistes comme dans les rues
Si tu t'arrêtes mec, tu verras qu'il ne pleut que quand on joue
Génération tête haute, de la pierre brute
Un gars y va
Tu vas à l'action, leçon de vie, et attention, elle trahit parfois
Celui qui n'essaie pas tombe aussi, alors on continue jusqu'à la mort
C'est que des combines, des homicides, étape par étape, bye bye
M.M, L.S, Lisbonne
Pas de stress, ça m'a appelé
Le rap m'a baptisé, ouais G, Bishop est mon nom
Je connais mon dharma
Je suis à la recherche, je suis sur la piste, le corps et l'âme sont prêts
B, Bishop l'Alchimiste
Je trinque à ma putain de zone, à l'intérieur ou à l'extérieur d'elle
Bienvenue au 27, Mad Max dans les côtes
Ne pensez pas que c'est que là-bas
Je fais la messe sans chapelle
Avec un beat ou a cappella
Pas à pas avec prudence
Putain, Mem Martins, M. M.
Putain, Mem Martins, M. M.
Putain, Mem Martins, M. M.
Putain, Mem Martins, M. M.
Putain, Mem Martins, M. M.