Landim - Trokadu Mofokaz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Landim - Trokadu Mofokaz




Trokadu Mofokaz
Trokadu Mofokaz
Rapazes muda ideia do nada
Les jeunes ont eu une idée spontanément
Es ka precisaba di kel fezada
Je n'avais pas besoin de ces voyous
Es organiza, es sai ku pressa
Ils s'organisent, ils partent précipitamment
Faladu baixu, ka obidu nium conbersu
Parlant bas, ne provoquant aucune discussion
Mas na rosto di nha soldja, n'odja
Mais sur le visage de mes soldats, je vois
Ma hoje é rouba, hoje roupa podi modja
Mais aujourd'hui, c'est le vol, aujourd'hui la tenue peut changer
Pensamentu nem seker ka da pa trava
Les pensées ne peuvent même pas être travaillées
N'ka sabi pamodi mas. Turma ka sta inspiraba
Je ne sais pas pourquoi mais. Le groupe n'est pas inspiré
2 real misturadu ku 2 ratazana
2 réels mélangés à 2 rats
Shintidu dja daba mi, dja n'adivinhaba.
Je sentais déjà, je devinais.
Kantu n'manchi, n'shinti eskisito
Quand je chante, je me sens bizarre
Pikena ligan, fla ma situaçon di kureu ka sta bonito
Une petite m'appelle, m'informe que la situation du quartier n'est pas belle
Eh sacrifika pa alguém ki pa el ka fazi memu sacrifício.
Eh se sacrifier pour quelqu'un qui ne ferait pas de même pour toi, c'est de la merde.
Keli ki é merda di ossos di ofício.
Ce que c'est que les os du métier, putain.
Mistura ku realz desdi princípio
Mélanger uniquement avec des vrais dès le début
As vez é foda cheka kenha é kenha logo di início
Parfois c'est difficile de savoir qui est qui dès le début
Tristeza dan, nha kureu ka mereceba
Triste, mon quartier ne méritait pas ça
N'ta imaginal na cela, munti merda.
Je l'imagine en prison, une montagne de merde.
Trokadu mofokas
Échangés, les enfoirés
Bué di anos di kadia
Des années de galère
Tempu longi di família
Longtemps loin de la famille
Sofrimento na dia a dia
Souffrance au quotidien
Ka bu larga bu firma
Ne quitte pas ton équipe
Trokadu mofokas.
Échangés, les enfoirés.
Kemanu 1 munti firmas, 1 munti bokas
Quelquefois 1 signe, 1 trou du cul
Fodas. As vez é foda topas
Putain. Parfois c'est difficile à avaler
Odjas, playas. Ratxas, bakans
Yeux, plages. Coups, mecs
Obi bu nigga, obi bu OG
Respecte ton négro, respecte ton OG
Otus ta prefiri ka obin
D'autres préfèrent ne pas le respecter
Skodji midjor pa bu fim
Choisis mieux pour ta fin
Na 1001 palavras di Landim.
En 1001 mots de Landim.
Discursu suju, ti ki xuxu
Discours sage, ce n'est pas du blabla
Da cu mi, flna ma n'tem ki bai bruxo
Parle-moi, dis-moi mais n'ai pas besoin d'aller voir un sorcier
Tchiga na mi, puxan capucho
Viens vers moi, mets une capuche
Dan 2 beju na cachucho
Donne-moi 2 baisers dans le cou
Fla ma rimas ki n'ta dispara
Dis-moi tes rimes qui fusent
Ma tem milagres na cartucho
Mais il y a des miracles dans la cartouche
Puto. Lágua bira ta baza moda repuxo
Mec. L'eau devient un bassin comme une fontaine
Sima ki sempre eh stive na nha lado
Comme toujours, tu as été à mes côtés
Na nha mundo, na nha kabeça atrofiadu
Dans mon monde, dans ma tête atrophiée
Pa nha xuxu, influenciadu abençoadu
Pour mon chéri, influencé, béni
Kaos, organizadu
Chaos, organisé
Kusé más ki n'podi flabu
Qu'est-ce que je ne peux pas te dire de plus
Niggaz flan: Landz dal um bokadu
Les négros disent : Landz, donne-nous un morceau
Áli um padaz. Fidju Diabu
Oui, un morceau. Fils du Diable
Storias di santos perdidos na pekadu
Histoires de saints perdus dans le péché
Spliff na mó, garrafa shintadu
Spliff dans la bouche, assis près de la bouteille
Kabeça cheio, rosto kansadu
La tête pleine, le visage fatigué
Rotina pizadu, klima pizadu
Routine de merde, climat de merde
Putu pizadu gossi nigga pizadu
Mec de merde, négro de merde
Bu sabi undi ki bem encontradu?
Tu sais ils deviennent tous fous ?
Stikadu.
Poignardés.
Na um priti, sem sinal di vivi
Dans un coin, sans signe de vie
Vida dja kababa pa el
La vie était déjà finie pour lui
Subi na céu sima um padaz di papel
Il est monté au ciel sur un bout de papier
Um lugar, abril um lugar lord
Un endroit, ouvre un endroit seigneur
Putu novo nem ka tchiga més Abril lord
Un nouveau mec n'atteint même plus avril seigneur
Flan pamodi? Morte, pouka sorte
Ils demandent pourquoi ? La mort, pas beaucoup de chance
Beirão, whaska, korte
Bord, haschich, tribunal
Destinus trágiku
Destin tragique
Bençon será divinu oh satâniku
La bénédiction sera-t-elle divine ou satanique
Nu ta ama material, plástiku
Nous aimons la matière, le plastique
Insensível pa bio, vida, orgâniku
Insensibles au bio, à la vie, à l'organique
Invisível na prismas di universu más básiku
Invisibles dans les prismes de l'univers le plus élémentaire
Trokadu...
Échangé...
Shh...
Shh...
Kaga nisso...
N'y pense pas...





Writer(s): landim


Attention! Feel free to leave feedback.