Lyrics and translation Landon Pigg - Can't Let Go

Can't Let Go

Well you're the closest thing I have
To bring up in a conversation
About a love that didn't last
But I could never call you mine
'Cause I could never call myself yours
And if we were really meant to be
Well then we justify destiny
It's not that our love died
Just never really bloomed

No, I can't let go
No, I can't let go of you
You're holding me back without even trying to
I can't let go
I can't move on from the past
Without lifting a finger you're holding me back

And then we saw our paths diverge
And I guess I felt okay about it
Until you got with another man
And then I couldn't understand
Why it bothered me so
How we didn't die we just
Never had a chance to grow

I can't let go
No, I can't let go of you
You're holding me back without even trying to
I can't let go
I can't move on from the past
Without lifting a finger you're holding me back

And it might not make much sense
To you or any of my friends
But somehow still you affect the things I do
And you can't lose what you never had
I don't understand why I feel sad
Every time I see you out with someone new

I can't let go
No, I can't let go
No, I can't let go of you
I can't let go
No, I can't let go of you
You're holding me back without even trying to
I can't let go
I can't move on from the past
Without lifting a finger you're holding me back

I can't let go
No, I can't let go of you
You're holding me back without even trying to
I can't let go
I can't move on from the past
Ooh

Je ne peux pas te laisser tomber

Eh bien, tu es la chose la plus proche que j'ai
Pour évoquer dans une conversation
À propos d'un amour qui n'a pas duré
Mais je ne pourrais jamais t'appeler mienne
Parce que je ne pourrais jamais m'appeler tien
Et si nous étions vraiment destinés à être
Eh bien, alors nous justifions le destin
Ce n'est pas que notre amour est mort
N'a jamais vraiment fleuri

Non, je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Tu me retiens sans même essayer de le faire
Je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas passer à autre chose du passé
Sans lever le petit doigt, tu me retiens

Et puis nous avons vu nos chemins diverger
Et je suppose que je me suis senti bien à ce sujet
Jusqu'à ce que tu sois avec un autre homme
Et alors je n'ai pas pu comprendre
Pourquoi ça me dérangeait autant
Comment nous ne sommes pas morts, nous avons juste
N'a jamais eu la chance de grandir

Je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Tu me retiens sans même essayer de le faire
Je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas passer à autre chose du passé
Sans lever le petit doigt, tu me retiens

Et ça n'a peut-être pas beaucoup de sens
Pour toi ou l'un de mes amis
Mais d'une manière ou d'une autre, tu affectes toujours les choses que je fais
Et tu ne peux pas perdre ce que tu n'as jamais eu
Je ne comprends pas pourquoi je suis triste
Chaque fois que je te vois sortir avec quelqu'un de nouveau

Je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Tu me retiens sans même essayer de le faire
Je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas passer à autre chose du passé
Sans lever le petit doigt, tu me retiens

Je ne peux pas te laisser tomber
Non, je ne peux pas te laisser tomber
Tu me retiens sans même essayer de le faire
Je ne peux pas te laisser tomber
Je ne peux pas passer à autre chose du passé
Ooh