Lyrics and translation Landser - さくらんぼの実る頃

さくらんぼの実る頃

さくらんぼ実る頃 鳥たちは浮かれて歌うよ 誰かに恋して
愛する人の腕に抱かれて うれしさにふるえてた
君は赤く頬を染めて いつもよりずっときれいだよ

さくらんぼの耳飾り 燃える耳に飾る頃 どこかで聞こえる
手をつないで歩く二人によく似た さくらんぼの赤い実が
小道のそばで木の陰に しずくのように落ちる音

恋の終りおそれるなら さくらんぼの赤い実を 愛してはいけない
あふれるよろこびがいつかきっと 苦しみに変わるころ
愛をうたった鳥は去り 季節の終りを告げていく

さくらんぼ実る頃 心は今もゆれている あの日と同じように
傷ついたまま消えない思い出 胸の奥でふるえてる
どんなに時が過ぎても あの日の恋を忘れない

さくらんぼ実る頃 ムムム...

Sakurambo no Mi Suru Koro

When the cherries ripen, birds flutter and sing in ecstasy as they fall in love.
In the embrace of their beloved, they tremble with joy.
Your cheeks are flushed with a rosy hue, making you even more beautiful than usual.

Cherry blossom earrings, adorning your burning ears, as if to match the sound of lovers
Walking hand in hand, their semblance reflected in the crimson cherries' gleam.
By the roadside, beneath the trees' shade, droplets fall like the gentle patter of time.

If you fear the end of love, do not cherish the cherry's scarlet fruit.
For the exuberance that overflows will surely transform into sorrow.
The birds that sang of love depart, heralding the season's end.

When the cherries ripen, my heart still trembles, just as it did that day.
The memories, though painful, linger in my breast, ever trembling.
No matter how much time passes, I will never forget the love we shared that day.

When the cherries ripen...