Lyrics and translation Landser - さくらんぼの実る頃

さくらんぼの実る頃

さくらんぼ実る頃 鳥たちは浮かれて歌うよ 誰かに恋して
愛する人の腕に抱かれて うれしさにふるえてた
君は赤く頬を染めて いつもよりずっときれいだよ

さくらんぼの耳飾り 燃える耳に飾る頃 どこかで聞こえる
手をつないで歩く二人によく似た さくらんぼの赤い実が
小道のそばで木の陰に しずくのように落ちる音

恋の終りおそれるなら さくらんぼの赤い実を 愛してはいけない
あふれるよろこびがいつかきっと 苦しみに変わるころ
愛をうたった鳥は去り 季節の終りを告げていく

さくらんぼ実る頃 心は今もゆれている あの日と同じように
傷ついたまま消えない思い出 胸の奥でふるえてる
どんなに時が過ぎても あの日の恋を忘れない

さくらんぼ実る頃 ムムム...

Quand les cerises mûrissent

Quand les cerises mûrissent, les oiseaux chantent joyeusement, amoureux, tu sais.
Je me suis senti heureux et tremblant dans tes bras.
Tes joues sont rouges, tu es plus belle que jamais.

Ces cerises, comme des boucles d'oreilles, ornent tes oreilles enflammées. On peut entendre quelque part
la ressemblance entre nous, main dans la main, et ces cerises rouges
qui tombent comme des gouttes de pluie au bord du chemin, à l'ombre des arbres.

Si tu as peur de la fin de notre amour, alors ne t'attache pas aux cerises rouges.
Le bonheur débordant se transformera un jour en souffrance.
Les oiseaux qui chantaient notre amour sont partis, annonçant la fin de la saison.

Quand les cerises mûrissent, mon cœur est toujours en mouvement, comme ce jour-là.
Les souvenirs qui restent malgré la blessure, tremblent au fond de mon cœur.
Peu importe combien de temps passe, je ne peux pas oublier cet amour.

Quand les cerises mûrissent, hum hum...