Lyrics and translation Landser - 男の子と女の子

男の子と女の子

僕達はみんないつでもそうです
女の子の事ばかり考えている
女の子はわがままだ よく分からない生きものだ
でもやさしくしてしまう 何もかえってこないのに

小学生くらいの男の子と女の子
男の子同士の遊びは楽しそうだ
割って入ってくる女の子はふてくされ
こんな世界はつまらないと ひとりで遊ぶ

小学生くらいの男の子
世界のどこまでも飛んでゆけよ
ロックンローラーになれよ
欲望を止めるなよ
コンクリートなんかかち割ってしまえよ
かち割ってしまえよ

僕達はみんなだんだん齢をとる
死にたくないなと考えたりもする
愛する人よ もうすぐ気付くだろう
僕のやさしさもだんだん齢をとる

大人になった女の子
僕をどこまでも愛してくれよ
何ももて余さないで
好きだという気持ちだけで 何も食べなくていいくらい
愛しい顔を見せてくれよ

Le garçon et la fille

C'est toujours comme ça pour nous tous
On ne pense qu'aux filles
Les filles sont capricieuses, des créatures que l'on ne comprend pas
Mais on est gentil avec elles, même si on ne reçoit rien en retour

Un garçon et une fille d'environ dix ans
Les garçons semblent s'amuser entre eux
La fille s'immisce et boude
Elle joue seule, disant que ce monde est ennuyeux

Un garçon d'environ dix ans
Fonce au bout du monde
Sois un rockeur
Ne freine pas tes désirs
Casse ce béton
Casse-le

On vieillit tous peu à peu
On se demande parfois si on ne voudrait pas mourir
Mon amour, tu comprendras bientôt
Ma gentillesse vieillit aussi

Une fille adulte
Aime-moi jusqu'au bout du monde
Ne me donne pas de superflu
Avec juste l'amour que tu ressens pour moi, tu n'as même pas besoin de manger
Montre-moi ton visage adoré