La chanson des yeux - Lang Lang & Plácido Domingo translation in German

La chanson des yeux

Quand j'ai froid, elle se fait lumière
Comme un soleil dans l'existence
Quand j'ai mal, elle se fait prière
Elle me dit tout dans un silence
Quand je souffre, elle souffre avec moi
Quand je ris, elle rit aux éclats
Mes chansons sont souvent pour elle
Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur
Elle m'élève plus haut que le ciel
Elle est la splendeur des splendeurs
Elle est la sève, elle est le miel
C'est son sang qui coule dans mes veines
Et des souvenirs par centaines
Bercent mon cœur de mille étoiles
Elle est ma quête, elle est mon Graal

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m'a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m'emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur
Comme une caresse dans l'existence
Quand j'abandonne, elle devient lionne
Et me relève avec patience

Das Lied der Augen

Wenn mir kalt ist, wird sie zum Licht,
Wie eine Sonne im Dasein.
Wenn ich Schmerzen habe, wird sie zum Gebet,
Sie sagt mir alles in einer Stille.
Wenn ich leide, leidet sie mit mir,
Wenn ich lache, lacht sie aus vollem Herzen.
Meine Lieder sind oft für sie,
Sie wird immer mein Wunder sein.

Wenn ich nicht gut genug bin,
Erhebt sie mich höher als den Himmel.
Sie ist die Pracht aller Pracht,
Sie ist der Lebenssaft, sie ist der Honig.
Es ist ihr Blut, das in meinen Adern fließt,
Und Erinnerungen zu Hunderten
Wiegen mein Herz mit tausend Sternen.
Sie ist meine Suche, sie ist mein Gral.

Oh mein Gott, lass sie mir,
Die schönen Augen meiner Mama.
Nimm mir alles andere,
Aber nicht die Sanftheit ihrer Gesten.
Sie hat mich vor der Welt getragen,
Sie trägt mich noch jede Sekunde,
Sie wird mich mit sich nehmen,
Ich werde ihr immer treu sein.

Wenn ich mich verletze, ist sie Sanftmut,
Wie eine Liebkosung im Dasein.
Wenn ich aufgebe, wird sie zur Löwin
Und richtet mich mit Geduld wieder auf.