La chanson des yeux - Lang Lang & Plácido Domingotranslation in Russian
Quand
j'ai
froid,
elle
se
fait
lumière
Когда
мне
холодно,
ты
становишься
светом,
Comme
un
soleil
dans
l'existence
Как
солнце
в
моей
жизни.
Quand
j'ai
mal,
elle
se
fait
prière
Когда
мне
больно,
ты
становишься
молитвой,
Elle
me
dit
tout
dans
un
silence
Ты
говоришь
мне
всё
в
тишине.
Quand
je
souffre,
elle
souffre
avec
moi
Когда
я
страдаю,
ты
страдаешь
со
мной,
Quand
je
ris,
elle
rit
aux
éclats
Когда
я
смеюсь,
ты
смеёшься
в
ответ.
Mes
chansons
sont
souvent
pour
elle
Мои
песни
часто
о
тебе,
Elle
sera
toujours
ma
merveille
Ты
всегда
будешь
моим
чудом.
Quand
je
n'suis
pas
à
la
hauteur
Когда
я
не
на
высоте,
Elle
m'élève
plus
haut
que
le
ciel
Ты
возносишь
меня
выше
неба.
Elle
est
la
splendeur
des
splendeurs
Ты
— величайшая
из
великих,
Elle
est
la
sève,
elle
est
le
miel
Ты
— сок
жизни,
ты
— мёд.
C'est
son
sang
qui
coule
dans
mes
veines
Это
твоя
кровь
течет
в
моих
венах,
Et
des
souvenirs
par
centaines
И
сотни
воспоминаний
Bercent
mon
cœur
de
mille
étoiles
Убаюкивают
мое
сердце
тысячей
звёзд.
Elle
est
ma
quête,
elle
est
mon
Graal
Ты
— мой
поиск,
ты
— мой
Грааль.
Oh
mon
Dieu,
laissez-les-moi
О
Боже,
оставь
мне
их,
Les
beaux
yeux
de
la
Mama
Прекрасные
глаза
моей
Мамы.
Enlevez-moi
même
tout
le
reste
Забери
у
меня
всё
остальное,
Mais
pas
la
douceur
de
ses
gestes
Но
не
нежность
твоих
прикосновений.
Elle
m'a
porté
avant
le
monde
Ты
носила
меня
до
рождения,
Elle
me
porte
encore
chaque
seconde
Ты
всё
ещё
носишь
меня
каждую
секунду.
Elle
m'emportera
avec
elle
Ты
унесёшь
меня
с
собой,
Je
lui
serai
toujours
fidèle
Я
всегда
буду
тебе
верен.
Quand
je
me
blesse,
elle
est
douceur
Когда
я
ранен,
ты
— нежность,
Comme
une
caresse
dans
l'existence
Как
ласка
в
моей
жизни.
Quand
j'abandonne,
elle
devient
lionne
Когда
я
сдаюсь,
ты
становишься
львицей
Et
me
relève
avec
patience
И
поднимаешь
меня
с
терпением.
Rate the translation
1
Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, S. 541, No. 3
2 Barcarola veneziana
3 Kinderszenen, Op. 15: IX. Ritter Vom Steckenpferd
4 Kinderszenen, Op. 15: VIII. Am Kamin
5 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
6 Kinderszenen, Op. 15: VI. Wichtige Begebenheit
7 Kinderszenen, Op. 15: V. Glückes Genug
8 Kinderszenen, Op. 15: IV. Bittendes Kind
9 Kinderszenen, Op. 15: III. Hasche-Mann
10 Kinderszenen, Op. 15: II. Kuriose Geschichte
11 Kinderszenen, Op. 15: I. Von Fremden Ländern Und Menschen
12 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non Tanto)
13 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: III. Largo
14 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: II. Scherzo (Molto Vivace)
15 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro Maestoso
16 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: III. Allegretto
17 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: II. Andante Cantabile
18 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: I. Allegro Moderato
19 Prelude in G Minor, Op. 23, No. 5 'Alla marcia'
20 Kinderszenen, Op. 15: X. Fast Zu Ernst
21 Kinderszenen, Op. 15: XI. Fürchtenmachen
22 Kinderszenen, Op. 15: XIII. Der Dichter Spricht
23 Happy Times (fanshen de rizi)
24 Spring Wind (wang chunfeng)
25 Little Mermaid Suite: Straw Hat Dance (Caomao huawu) [Arranged By Wu Zuqiang]
26 Dance of Spring (chunwu)
27 Dialogue in Song (dui hua)
28 The Cowherd's Flute (Mutong duandi)
29 Autumn Moon on a Calm Lake (pinghu qiuyue)
30 Kinderszenen, Op. 15: XII. Kind Im Einschlummern
31 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VI. Floating Clouds
32 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: V. Ancient Burial
33 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VII. Red Wilderness
34 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: IV. Blue Nun
35 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: III. Herdboy's Song
36 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: II. Beans
37 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: I. Missing Moon
38 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": IV. Allegro
39 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": III. Presto
40 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": II. Adagio
41 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": I. Allegro con fuoco ma non troppo
42 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: III. Allegro molto
43 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: II. Adagio
44 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: I. Allegro
45 Abegg Variations, Op. 1
46 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VIII. Sunrain
47 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27, No. 2
48 Réminiscences de Don Juan, S. 418 (After Mozart)
49 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei (Dreaming)
50 6 Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
51 6 Piano Pieces, Op. 118: IV. Intermezzo in F Minor
52 6 Piano Pieces, Op. 118: III. Ballade in G Minor
53 6 Piano Pieces, Op. 118: II. Intermezzo in A Major
54 6 Piano Pieces, Op. 118: I. Intermezzo in A Minor
55 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: III. Allegro molto (Revised Version, 1931)
56 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: II. Non allegro - Lento
57 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: I. Allegro agitato
58 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: III. Finale. Presto
59 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: II. Allegretto
60 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: I. Moderato
61 6 Piano Pieces, Op. 118: VI. Intermezzo in E-Flat Minor
62 Dumka, Op. 59
63 Nocturne in C-Sharp Minor, Op. 19 No. 4 (Original Version)
64 Islamey: Presto con fuoco
65 Io ci saro
66 Valse Mignonne
67 Gnossiennes: I. Lent
68 Hungarian Rhapsody No. 2 in C-Sharp Minor, S. 244 - Arr. Vladimir Horowitz
69 Tre sonetti di Petrarca, S. 270: Sonetto No. 104 "Pace non trovo" (Agitato assai - Adagio)
70 3 Etudes for Piano, Op. 65: No. 3 in G Major
71 8 Etudes, Op. 42: No. 3 in F-Sharp Minor
72 8 Etudes, Op. 42: No. 4 in F-Sharp Major
73 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 12 in D-Sharp Minor
74 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 11 in B-Flat Minor
75 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 10 in D-Flat Major
76 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 8 in A-Flat Major
77 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 3 in B Minor
78 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor
79 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 1 in C-Sharp Minor
80 Liu Yang River
81 Harbinger
82 Applause
83 Sonata in D Major, Op. 6 for piano four hands: II. Rondo. Moderato
84 Sonata in D Major, Op. 6 for piano four hands: I. Allegro molto
85 La chanson des yeux
86 L'addio
87 Hymne à la lyre
88 C'è nel tuo sguardo (1893)
89 Aprile
90 Piano Trio in A Minor, Op. 50: I. Pezzo elegiaco (Moderato assai - Allegro giusto)
91 Trio élégiaque No. 1 in G Minor for Piano, Violin and Cello
92 Piano Trio in A Minor, Op. 50: II. (B) Variazione finale e Coda (Allegretto risoluto e con fuoco -
93 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation XI: Moderato
94 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation X: Tempo di mazurka
95 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation IX: Andante flebile, ma non tanto
96 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VIII: Fuga (Allegro moderato)
97 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VII: Allegro moderato
98 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VI: Tempo di valse
99 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation V: l'istesso tempo
100 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation IV: l'istesso tempo
101 Piano Trio in A Minor, Op. 50: II. (A) Tema con variazioni: Andante con moto
102 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
103 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: III. Presto
104 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: II. Andante
105 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: I. Molto allegro con fuoco
106 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: III. Allegro con fuoco
107 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: II. Andantino semplice - Prestissimo - Tempo I
108 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: I. Maestoso
109 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: II. Larghetto
110 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: III. Rondo (Vivace)
111 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: II. Romance (Larghetto)
112 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: I. Allegro maestoso
113 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: III. Allegro Vivace
114 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo (Vivace)
115 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
116 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
117 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: III. Rondo (Allegro scherzando)
118 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: II. Largo
119 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: I. Allegro con brio
2 Barcarola veneziana
3 Kinderszenen, Op. 15: IX. Ritter Vom Steckenpferd
4 Kinderszenen, Op. 15: VIII. Am Kamin
5 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
6 Kinderszenen, Op. 15: VI. Wichtige Begebenheit
7 Kinderszenen, Op. 15: V. Glückes Genug
8 Kinderszenen, Op. 15: IV. Bittendes Kind
9 Kinderszenen, Op. 15: III. Hasche-Mann
10 Kinderszenen, Op. 15: II. Kuriose Geschichte
11 Kinderszenen, Op. 15: I. Von Fremden Ländern Und Menschen
12 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non Tanto)
13 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: III. Largo
14 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: II. Scherzo (Molto Vivace)
15 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro Maestoso
16 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: III. Allegretto
17 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: II. Andante Cantabile
18 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: I. Allegro Moderato
19 Prelude in G Minor, Op. 23, No. 5 'Alla marcia'
20 Kinderszenen, Op. 15: X. Fast Zu Ernst
21 Kinderszenen, Op. 15: XI. Fürchtenmachen
22 Kinderszenen, Op. 15: XIII. Der Dichter Spricht
23 Happy Times (fanshen de rizi)
24 Spring Wind (wang chunfeng)
25 Little Mermaid Suite: Straw Hat Dance (Caomao huawu) [Arranged By Wu Zuqiang]
26 Dance of Spring (chunwu)
27 Dialogue in Song (dui hua)
28 The Cowherd's Flute (Mutong duandi)
29 Autumn Moon on a Calm Lake (pinghu qiuyue)
30 Kinderszenen, Op. 15: XII. Kind Im Einschlummern
31 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VI. Floating Clouds
32 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: V. Ancient Burial
33 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VII. Red Wilderness
34 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: IV. Blue Nun
35 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: III. Herdboy's Song
36 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: II. Beans
37 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: I. Missing Moon
38 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": IV. Allegro
39 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": III. Presto
40 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": II. Adagio
41 Fantasy in C Major, Op. 15 (D. 760) "Wanderer": I. Allegro con fuoco ma non troppo
42 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: III. Allegro molto
43 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: II. Adagio
44 Piano Sonata in C Major, Hob. XVI:50: I. Allegro
45 Abegg Variations, Op. 1
46 Eight Memories in Watercolour, Op. 1: VIII. Sunrain
47 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27, No. 2
48 Réminiscences de Don Juan, S. 418 (After Mozart)
49 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei (Dreaming)
50 6 Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
51 6 Piano Pieces, Op. 118: IV. Intermezzo in F Minor
52 6 Piano Pieces, Op. 118: III. Ballade in G Minor
53 6 Piano Pieces, Op. 118: II. Intermezzo in A Major
54 6 Piano Pieces, Op. 118: I. Intermezzo in A Minor
55 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: III. Allegro molto (Revised Version, 1931)
56 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: II. Non allegro - Lento
57 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 36: I. Allegro agitato
58 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: III. Finale. Presto
59 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: II. Allegretto
60 Piano Sonata in E Major, Hob. XVI:31: I. Moderato
61 6 Piano Pieces, Op. 118: VI. Intermezzo in E-Flat Minor
62 Dumka, Op. 59
63 Nocturne in C-Sharp Minor, Op. 19 No. 4 (Original Version)
64 Islamey: Presto con fuoco
65 Io ci saro
66 Valse Mignonne
67 Gnossiennes: I. Lent
68 Hungarian Rhapsody No. 2 in C-Sharp Minor, S. 244 - Arr. Vladimir Horowitz
69 Tre sonetti di Petrarca, S. 270: Sonetto No. 104 "Pace non trovo" (Agitato assai - Adagio)
70 3 Etudes for Piano, Op. 65: No. 3 in G Major
71 8 Etudes, Op. 42: No. 3 in F-Sharp Minor
72 8 Etudes, Op. 42: No. 4 in F-Sharp Major
73 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 12 in D-Sharp Minor
74 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 11 in B-Flat Minor
75 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 10 in D-Flat Major
76 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 8 in A-Flat Major
77 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 3 in B Minor
78 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor
79 12 Etudes for Piano, Op. 8: No. 1 in C-Sharp Minor
80 Liu Yang River
81 Harbinger
82 Applause
83 Sonata in D Major, Op. 6 for piano four hands: II. Rondo. Moderato
84 Sonata in D Major, Op. 6 for piano four hands: I. Allegro molto
85 La chanson des yeux
86 L'addio
87 Hymne à la lyre
88 C'è nel tuo sguardo (1893)
89 Aprile
90 Piano Trio in A Minor, Op. 50: I. Pezzo elegiaco (Moderato assai - Allegro giusto)
91 Trio élégiaque No. 1 in G Minor for Piano, Violin and Cello
92 Piano Trio in A Minor, Op. 50: II. (B) Variazione finale e Coda (Allegretto risoluto e con fuoco -
93 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation XI: Moderato
94 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation X: Tempo di mazurka
95 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation IX: Andante flebile, ma non tanto
96 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VIII: Fuga (Allegro moderato)
97 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VII: Allegro moderato
98 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation VI: Tempo di valse
99 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation V: l'istesso tempo
100 Piano Trio in A Minor, Op. 50: Variation IV: l'istesso tempo
101 Piano Trio in A Minor, Op. 50: II. (A) Tema con variazioni: Andante con moto
102 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
103 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: III. Presto
104 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: II. Andante
105 Piano Concerto No. 1 in G Minor, Op. 25: I. Molto allegro con fuoco
106 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: III. Allegro con fuoco
107 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: II. Andantino semplice - Prestissimo - Tempo I
108 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: I. Maestoso
109 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: II. Larghetto
110 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: III. Rondo (Vivace)
111 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: II. Romance (Larghetto)
112 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: I. Allegro maestoso
113 Piano Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21: III. Allegro Vivace
114 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo (Vivace)
115 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
116 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
117 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: III. Rondo (Allegro scherzando)
118 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: II. Largo
119 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: I. Allegro con brio
Attention! Feel free to leave feedback.