Lyrics and translation Lang Lee - 잘 알지도 못하면서

잘 알지도 못하면서

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
내가 왜 그러는지
내가 왜
어려서부터 울 언니가 나보다 훨 예뻤어
얼굴도 작고 늘씬한 서구형 미인
그래서 내가 언제부턴가 멋부리려고 했더니
못생긴 애가 멋부린다고 어른들이 놀렸어
그래서 그랬어
그래서 그랬어
누가 나보고 예쁘다고 하면
난 그말만 듣고 그럼 나랑 사귀자고 했어
그런식으로 만난 남자만해도 벌써
한 명 두 명 세 명 네 명 다섯 명 여섯 명 일곱 명 여덟 명
내가 왜 그랬는지 내가 왜
그러니까 너도 함부로 나한테
남자관계가 복잡하다고 그렇게 말하지마
잘 알지도 못하면서 알지도 못하면서
나 예쁘니? 어디가? 진짜?
그럼 나랑 사귈래?

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말씀이세요 저는 옷이나 그런거 별로 관심 없는데요

Ты же меня не знаешь

На самом деле, мне нравится прихорашиваться,
Незаметно, исподтишка.
Но если кто-то спросит, наряжалась ли я,
Я делаю вид, что не понимаю, о чем речь.
Почему я так делаю?
Почему я...
С детства моя старшая сестра была намного красивее меня.
Худощавая красотка с тонкими чертами лица.
И когда я пыталась хоть как-то себя украсить,
Взрослые смеялись надо мной: «Куда страшила собралась?»
Вот почему я такая.
Вот почему я такая.
Когда мне кто-то говорил, что я красивая,
Я сразу предлагала встречаться.
И так у меня было уже...
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Почему я так делала? Почему я...
Поэтому, пожалуйста, не говори мне,
Что у меня слишком много мужчин.
Ты же меня не знаешь. Ты же меня совсем не знаешь.
Я красивая? А что именно? Правда?
Тогда давай встречаться?

На самом деле, мне нравится прихорашиваться,
Незаметно, исподтишка.
Но если кто-то спросит, наряжалась ли я,
Я делаю вид, что не понимаю, о чем речь.
Я делаю вид, что не понимаю, о чем речь.
Что вы имеете в виду? Меня совсем не интересует одежда и все такое.