Lyrics and translation Langdon - All but Our Bones

All but Our Bones

I heard from someone the forests are getting wider
Coming up so much faster than they cut them down
You made a remark on the insects in the twilight
Flickering, hovering, they′re all around

As Venus gleams, I'm remembering

Barefoot and anxious, drawing birds in the sawdust
We droned like cicadas till the leaves matched the sky
We counted the rings in the stump of a dogwood
With a fistful of foxgloves I promised I′d try

To love like a fiend
And crash like the sea
As Venus gleams, I'm remembering

Oh and when we are old, when we're all but our bones
That′s when we′ll know what it means to be tethered
And when those old cords are so tangled and worn
That they break from the weight of the days that we weathered
We'll return to the loam
And we′ll fly to our home
Tied with a bow in her memory

And in the tall grass where she lost all her ribbons
Doing cartwheels with a spaniel running laps underneath
I found some red stones that the neighbor kid threw
At a murder of crows in the oak by the street

Tout sauf nos os

J'ai entendu dire que les forêts devenaient plus vastes
Elles poussent beaucoup plus vite qu'on ne les abat
Tu as fait une remarque sur les insectes au crépuscule
Flic-flac, voltigeant, ils sont partout autour

Alors que Vénus brille, je me souviens

Pieds nus et anxieux, dessinant des oiseaux dans la sciure de bois
Nous avons bourdonné comme des cigales jusqu'à ce que les feuilles égalent le ciel
Nous avons compté les anneaux dans la souche d'un cornouiller
Avec une poignée de digitales, j'ai promis que j'essaierais

D'aimer comme un démon
Et de me fracasser comme la mer
Alors que Vénus brille, je me souviens

Oh, et quand nous serons vieux, quand nous ne serons plus que des os
C'est à ce moment-là que nous saurons ce que signifie être lié
Et quand ces vieilles cordes seront si emmêlées et usées
Qu'elles se brisent sous le poids des jours que nous avons traversés
Nous retournerons à la terre
Et nous volerons vers notre foyer
Lié avec un nœud dans son souvenir

Et dans la haute herbe où elle a perdu tous ses rubans
Faisant des roulades avec un épagneul courant en dessous
J'ai trouvé des pierres rouges que le gamin du voisin a jetées
Sur une bande de corbeaux dans le chêne près de la rue