Fireflies - Lange & Cate Kanell translation in German

Fireflies

Weaving through pines

Shunning the signs
It's getting closer
Looking over my shoulder
Indigo blue

Sputtering skies
Hear the wolves cry
Sound of my heartbeat
The pounding of my feet
Under the moon

We are fireflies in a glass cocoon
I've gotta break away
Away
When the night is through

Losing my mind
Thinking up lines
How do I tell you
I'm covered in cinders and sparks
Now is the start

Sputtering skies
Hear the wolves cry
Sound of my heartbeat
The pounding of my feet
Under the moon
When the night is through

Even in your wilderness I knew
Even in the midst of loving you
We are fireflies in a glass cocoon
I've gotta fly away
Away
When the night is through

Firefly away.

Glühwürmchen

Wir winden uns durch Kiefern

Meiden die Zeichen
Es kommt näher
Ich schaue über meine Schulter
Indigo Blau

Stotternder Himmel
Höre die Wölfe heulen
Der Klang meines Herzschlags
Das Pochen meiner Füße
Unter dem Mond

Wir sind Glühwürmchen in einem gläsernen Kokon
Ich muss ausbrechen
Fort
Wenn die Nacht vorüber ist

Ich verliere den Verstand
Denke mir Zeilen aus
Wie soll ich es dir sagen
Ich bin bedeckt mit Asche und Funken
Jetzt ist der Anfang

Stotternder Himmel
Höre die Wölfe heulen
Der Klang meines Herzschlags
Das Pochen meiner Füße
Unter dem Mond
Wenn die Nacht vorüber ist

Selbst in deiner Wildnis wusste ich
Selbst inmitten meiner Liebe zu dir
Wir sind Glühwürmchen in einem gläsernen Kokon
Ich muss davonfliegen
Fort
Wenn die Nacht vorüber ist

Glühwürmchen, flieg fort.