Lyrics and translation Lange & Cate Kanell - Fireflies

Fireflies

Weaving through pines

Shunning the signs
It's getting closer
Looking over my shoulder
Indigo blue

Sputtering skies
Hear the wolves cry
Sound of my heartbeat
The pounding of my feet
Under the moon

We are fireflies in a glass cocoon
I've gotta break away
Away
When the night is through

Losing my mind
Thinking up lines
How do I tell you
I'm covered in cinders and sparks
Now is the start

Sputtering skies
Hear the wolves cry
Sound of my heartbeat
The pounding of my feet
Under the moon
When the night is through

Even in your wilderness I knew
Even in the midst of loving you
We are fireflies in a glass cocoon
I've gotta fly away
Away
When the night is through

Firefly away.

Lucioles

Je me faufile entre les pins

J'évite les panneaux
C'est de plus en plus près
Je regarde par-dessus mon épaule
Bleu indigo

Ciel qui crépite
J'entends les loups hurler
Le bruit de mon cœur
Le battement de mes pieds
Sous la lune

On est des lucioles dans un cocon de verre
Je dois m'échapper
S'enfuir
Quand la nuit sera passée

Je perds la tête
J'invente des phrases
Comment te dire
Je suis recouverte de braises et d'étincelles
C'est le début

Ciel qui crépite
J'entends les loups hurler
Le bruit de mon cœur
Le battement de mes pieds
Sous la lune
Quand la nuit sera passée

Même dans ta nature sauvage, je le savais
Même au milieu de mon amour pour toi
On est des lucioles dans un cocon de verre
Je dois m'envoler
S'envoler
Quand la nuit sera passée

Luciole, vole.