Lyrics and translation Lange Frans feat. Baas B - Dit moet een zondag zijn

Dit moet een zondag zijn

Couplet 1
(Lange Frans)
Ik heb het over een croissantje uit de oven,
Ontbijt op bed naar boven,
Doe de gordijnen open, voel de zon in je ogen
Schijnen, blingen, de vogeltjes zingen,
Het leven dat zit vol met van die schitterende dingen.
Kijk ik werk als een gek en zit sterk op m'n stek,
Omdat iedereen die rapt nu aast op m'n plek.
Maar vandaag zeg ik relax, rustig en okay,
Fiets naar het park met een flesje rosé.
Oh die en die zegt zo en zo,
Ik laat het waaien in de wind, want ik zit nu in m'n zondagsflow.
Vandaag zonder show en dat vind ik prima,
Wat dacht je van een barbecue met iedereen in Diemen?
Na wat worstjes, tonijn en wat lamsvlees,
Breng ik wijn, bier en hasj totdat iedereen 'm lam spaced
En feest in het rond met wat zondagsrijms
En dan weet je: Dit moet wel een zondag zijn!

Refrein
(Baas B)
Dit moet een zondag zijn, ik voel me lekker en ik maak me niet druk.
Dit moet een zondag zijn, de zon schijnt dus de dag kan niet stuk.
Dit moet een zondag zijn, als ik zie hoe je ligt aan me zij.
Dit moet een zondag zijn, en dat is wat je zegt tegen mij.

Couplet 2
(Baas B)
Zit op de fiets, ben onderweg naar iets,
Geen idee waar naartoe maar hé, dat boeit me niets,
Want eh, ik doe het rustig aan, niks om te stressen,
Ik pak m'n telefoon om wat chicks te sms'en.
Hoe laat ben je waar enne waar heb je zin in,
Ben je al naar buiten of blijf je toch liever binnen?
Het maakt me allemaal niks uit, want ik weet,
Ik beleef deze dag alle dagen van de week.
We kunnen gaan naar het strand, en zitten in het zand,
Staren naar de zee, met een rosétje in je hand.
We kunnen shoppen in de stad, en alles op ons pad,
Halen en betalen en dan drinken we nog wat.
We kunnen naar de bioscoop, en vind je het nog dope,
Kan je mee naar Diemen-Zuid, eh yo ik kijk wel hoe het loopt.
Er is van alles mogelijk, er zijn opties genoeg,
Want ik heb een mooie dag voor de boeg.

Refrein

Bridge
(Baas B)
Vergeet de maandag, de dinsdag, de woensdag,
Vergeet de donderdag, de vrijdag en de zaterdag.
Want als ik kijk naar jou en je kijkt naar mij,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.
Vergeet je shit en je stress en je zorgen,
Vergeet de dingen die je doen moet voor morgen.
Want als je voelt wat ik voel en je snapt wat ik bedoel,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.

Refrein

Ce doit être un dimanche

Couplet 1
(Lange Frans)
Je parle d'un croissant tout chaud sorti du four,
Un petit-déjeuner au lit,
Ouvre les rideaux, sens le soleil dans tes yeux
Briller, éblouir, les oiseaux chantent,
La vie est pleine de ces choses magnifiques.
Je travaille comme un fou et je suis solidement installé,
Parce que tous ceux qui rappent en ce moment veulent ma place.
Mais aujourd'hui, je dis "relax", calme et ok,
Je vais faire du vélo au parc avec une bouteille de rosé.
Oh, celui-là et celui-là disent ça et ça,
Je laisse ça flotter dans le vent, parce que je suis dans mon flow du dimanche.
Aujourd'hui, sans spectacle, et ça me va bien,
Que dirais-tu d'un barbecue avec tout le monde à Diemen ?
Après les saucisses, le thon et un peu d'agneau,
J'apporte du vin, de la bière et du hasch jusqu'à ce que tout le monde soit défoncé.
Et on fait la fête en rond avec des rimes du dimanche,
Et tu sais quoi ? Ce doit bien être un dimanche !

Refrain
(Baas B)
Ce doit être un dimanche, je me sens bien et je ne me fais pas de soucis.
Ce doit être un dimanche, le soleil brille donc la journée ne peut pas être gâchée.
Ce doit être un dimanche, quand je vois comment tu es là à mes côtés.
Ce doit être un dimanche, et c'est ce que tu me dis.

Couplet 2
(Baas B)
Je suis sur mon vélo, je suis en route vers quelque chose,
Pas idée où, mais bon, ça ne me dérange pas,
Parce que, tu vois, je prends mon temps, rien à stresser,
Je prends mon téléphone pour envoyer des SMS à des filles.
A quelle heure es-tu où et qu'est-ce qui te fait envie,
Es-tu déjà sortie ou préfères-tu rester à l'intérieur ?
Tout ça ne me fait rien, car je sais,
Je vis cette journée tous les jours de la semaine.
On peut aller à la plage, et s'asseoir dans le sable,
Regarder la mer, avec un rosé à la main.
On peut faire du shopping en ville, et tout sur notre chemin,
Ramasser et payer, puis boire un verre.
On peut aller au cinéma, et tu trouves ça cool,
Tu peux venir avec moi à Diemen-Zuid, eh yo, je verrai comment ça se passe.
Tout est possible, il y a beaucoup d'options,
Parce que j'ai une belle journée devant moi.

Refrain

Bridge
(Baas B)
Oublie le lundi, le mardi, le mercredi,
Oublie le jeudi, le vendredi et le samedi.
Parce que quand je te regarde et que tu me regardes,
Alors ça doit être un dimanche.
Oublie tes problèmes, ton stress et tes soucis,
Oublie les choses que tu dois faire pour demain.
Parce que si tu sens ce que je sens et que tu comprends ce que je veux dire,
Alors ça doit être un dimanche.

Refrain