Lyrics and translation Lange Frans feat. Baas B & Lange Frans & Baas B - Venus & Mars

Venus & Mars

Ik ben een dromer maar m'n vrienden zeggen jongen laat het nou
Met die eindeloze missie naar de ware vrouw
Ze bestaat niet, heb je dan nog niets geleerd?
Ontmoet je weer een nieuwe vrouw, is er toch weer iets verkeerd
Ik zag er velen maar heb het nog niet meegemaakt
Een vrouw die een man begrijpt, dat is toch niet te veel gevraagd?
Of kan het zijn dat ik misschien te hoge eisen stel?
Als dat het geval is, blijf ik liever vrijgezel
Heb ik eens een scharrel in het begin was alles flex
En toch wordt ze weer verliefd en raakt te veel aan me gehecht
Of ze blijft maar zitten zeuren met verhalen van d'r ex
En dan denk ik bij mezelf jezus hou nou eens je bek
Ik houd van je stem en ik hoor je graag lachen
Maar als je stil bent vind ik je ook prachtig
Dus ah ah ah ah ah ah ahh het is goed zo, nu niets meer zeggen lieve schat je bent
Bloed mooi

Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past

Jij wil samen zitten op het terras met de handjes vast
En kijken hoeveel zooi er in je handtas past
Ik wil pokeren en smoken met m'n mannen
Ik denk niet dat dat veranderd, conclusie is we zijn anders
En vraag niet hoe ik het weet, het is een minuscuul verschil in moeder planeet
Maar lichtjaren uit elkaar is het elke dag een ruimte reis
Starwars als je me mist en ik me ruimte eis
En je weet dat ik geen antwoord op je vragen gaf
Maakt die broek me dik, is dit truitje strak?
Wat vind je van m'n haar en m'n nagellak
Weinig tot niets lieve schat maar jou vind ik strak
Je bent een vrouw, je houdt van zeiken en zeuren
Lila en roze zijn je favoriete kleuren
Ik ben een man ik hou van neuken en bier
Dus na het voetbal kijken zeg ik kom hier

Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past

Je haalt het bloed onder m'n nagels vandaan
Moet ik je dan toch laten gaan?
Nee, ik kan niet zonder je
God ik kan niet zonder ze
Ook al zijn we als water en vuur en zit het in onze natuur
Nee ik kan niet zonder jou
Een man kan niet zonder vrouw

Dus...
Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van venus ik van mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Dat je soms niet bij me past
Dat je soms niet bij me past

Венера и Марс

Я мечтатель, но друзья говорят: "Парень, брось ты это дело,"
С этой бесконечной миссией найти настоящую женщину.
Ее не существует, разве ты еще не понял?
Встретишь новую женщину — опять что-то не так.
Я видел многих, но пока не встречал
Женщину, которая понимает мужчину. Разве это слишком много?
Или, может быть, я слишком высокие требования предъявляю?
Если это так, то лучше останусь холостяком.
Бывает, завяжу интрижку, поначалу все легко и просто,
Но она все равно влюбляется и слишком ко мне привязывается.
Или постоянно ноет, рассказывая истории о своем бывшем.
И тогда я думаю про себя: "Господи, заткнись уже."
Я люблю твой голос и мне нравится, когда ты смеешься,
Но когда ты молчишь, ты тоже прекрасна.
Так что, ах, ах, ах, ах, ах, ах, все хорошо, теперь ничего не говори, милая, ты
Чертовски красивая.

Эй, милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.
Милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.

Ты хочешь сидеть вместе на террасе, держась за руки,
И смотреть, сколько барахла помещается в твою сумочку.
А я хочу играть в покер и курить с моими друзьями.
Не думаю, что это изменится, вывод — мы разные.
И не спрашивай, как я это знаю, это крошечная разница в родных планетах,
Но световые годы друг от друга — это каждый день космическое путешествие.
Звездные войны, если ты скучаешь по мне, а я требую себе пространства.
И ты знаешь, что я не отвечал на твои вопросы:
"Полнит ли меня эта юбка? Хорошо ли сидит эта футболка?"
"Что ты думаешь о моих волосах и моем маникюре?"
Мало что, милая, но ты выглядишь потрясающе.
Ты женщина, ты любишь ныть и жаловаться,
Сиреневый и розовый — твои любимые цвета.
Я мужчина, я люблю секс и пиво.
Поэтому после просмотра футбола я говорю: "Иди сюда".

Эй, милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.
Милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.

Ты выводишь меня из себя.
Должен ли я тебя отпустить?
Нет, я не могу без тебя.
Боже, я не могу без женщин.
Хотя мы как вода и огонь, и это в нашей природе.
Нет, я не могу без тебя.
Мужчина не может без женщины.

Так что...
Эй, милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.
Милая, посмотри на меня.
Разве ты не видишь, что я немного другой, чем ты? Ты с Венеры, я с Марса.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.
Вот почему ты иногда мне не подходишь.