Lyrics and translation Lange Frans feat. Glennis Grace - Spiegelbeeld

Spiegelbeeld

Je lacht op de foto
Maar de spiegel kent je tranen
Het kleine eendje in een vijver vol met zwanen
Dus verscheur nou die foto
En droog nu je tranen
Het maakt niet uit wat iemand anders van je denkt
Je bent het allermooist precies zoals je bent

Ik ken een meisje, een meisje met de liefste ogen
Maar wat ze ziet in het water dat kan ze niet geloven
Beïnvloed door ieder beeld dat wordt gedeeld en elke hap door haar keel voelt als een hap teveel
Haar ideaalbeeld niet haalbaal, maar ze rent erachteraan als een fata morgana
En ik snap dat je verward bent in een wereld vol met leugens
Geprikkeld en bestookt, het is niet eens je eigen keuze
En door de Sylvie's en de Wendy's, de superdun trendy
En de selfies en de filters totdat niemand je herkent hier
Je bent zo social, maar niet sociaal
En ik hoop niet dat jij vergeet wat jou zo mooi maakt

Je lacht op de foto
Maar de spiegel kent je tranen
Het kleine eendje in een vijver vol met zwanen
Dus verscheur nou die foto
En droog nu je tranen
Het maakt niet uit wat iemand anders van je denkt
Je bent het allermooist precies zoals je bent

We spelen allemaal, digitale poppenkast
In het wereldwijde web, wie houdt de touwtjes van de poppen vast
Een masker dat niet past, wordt vroeg of laat ontlast
Ik zeg je laat het los, je houdt jezelf, je stokje vast
Ikke, ikke, ikke, gelukkig en blij
Ikke, ikke, ikke, ik heb meer dan jij
Maar ogen zijn er om te strelen, niet om uit te steken
En mooie woorden laat je zien zonder ze uit te spreken
Het is als spreken naar het koor, ik geef je m'n hart, dus leen me je oor
Zoals de zon na de regen, proef je zoet na bitter
Want jij, je bent een ster en je schittert

Je lacht op de foto
Maar de spiegel kent je tranen
Het kleine eendje in een vijver vol met zwanen
Dus verscheur nou die foto
En droog nu je tranen
Het maakt niet uit wat iemand anders van je denkt
Je bent het allermooist precies zoals je bent
Precies zoals je bent

Miroir

Tu souris sur la photo
Mais le miroir connaît tes larmes
Le petit canard dans un étang plein de cygnes
Alors déchire cette photo
Et sèche tes larmes
Peu importe ce que les autres pensent de toi
Tu es la plus belle exactement comme tu es

Je connais une fille, une fille avec les plus beaux yeux
Mais ce qu'elle voit dans l'eau, elle ne peut pas le croire
Influencée par chaque image partagée et chaque bouchée par sa gorge se sent comme une bouchée de trop
Son idéal n'est pas réalisable, mais elle court après comme une fata morgana
Et je comprends que tu sois confuse dans un monde plein de mensonges
Stimulée et assaillie, ce n'est même pas ton choix
Et à cause des Sylvie et des Wendy, superminces et tendance
Et des selfies et des filtres jusqu'à ce que personne ne te reconnaisse ici
Tu es tellement sociale, mais pas sociale
Et j'espère que tu n'oublieras pas ce qui te rend si belle

Tu souris sur la photo
Mais le miroir connaît tes larmes
Le petit canard dans un étang plein de cygnes
Alors déchire cette photo
Et sèche tes larmes
Peu importe ce que les autres pensent de toi
Tu es la plus belle exactement comme tu es

Nous jouons tous, théâtre de marionnettes numérique
Sur le web mondial, qui tient les ficelles des marionnettes
Un masque qui ne va pas, finit par être déchargé
Je te dis lâche prise, tu te tiens toi-même, ton bâton
Moi, moi, moi, heureux et joyeux
Moi, moi, moi, j'ai plus que toi
Mais les yeux sont là pour caresser, pas pour sortir
Et les belles paroles te montrent sans les prononcer
C'est comme parler au chœur, je te donne mon cœur, alors prête-moi ton oreille
Comme le soleil après la pluie, tu goûtes le sucré après l'amer
Parce que toi, tu es une étoile et tu brilles

Tu souris sur la photo
Mais le miroir connaît tes larmes
Le petit canard dans un étang plein de cygnes
Alors déchire cette photo
Et sèche tes larmes
Peu importe ce que les autres pensent de toi
Tu es la plus belle exactement comme tu es
Exactement comme tu es