Lyrics and translation Lange Frans feat. Jeroen van der Boom - Een Nieuwe Dag

Een Nieuwe Dag

Dit lied is voor de krantenjongen, midden in de nacht begonnen
Eerste die ik 's morgens zie
En ook voor de chirurg die vandaag moet opereren
Een beroemde voetballer z'n knie

Voor m'n mannen in de bouw, op de steiger in de kou
Als het bejaardenhuis ontwaakt
En voor de rapper als mezelf aan z'n eerst kopje koffie
Voor-ie op is al een liedje heeft gemaakt

Voor een behanger die voor dag en dauw begonnen is
Om half acht al 15 rollen heeft geplakt
En voor het meisje dat om halfnegen rijexamen heeft
En al om kwart voor negen is gezakt

Want hey, hier komt weer een nieuwe dag
Hey, dit is weer een nieuwe dag (een nieuwe dag voor jou en mij, ah)
Hey, hier is weer een nieuwe dag (hey)
Hier komt weer een nieuwe dag, een nieuwe dag, een nieuwe dag
Een nieuwe dag

Dit lied is voor Roxanne uit de nachtdienst
Ze dooft haar rode licht en ze sluit haar raam
En voor Peter die z'n vrouw die zwanger is een kopje thee brengt
Als ze zegt: "De baby komt eraan!"

Voor de studenten in de kroeg, 20 bier was echt genoeg
Nu op de fiets naar het shoarmapaleis
Waar Mehmet op ze wacht, al gebroken van de nacht
Maar met liefde het vlees voor ze snijdt (Mehmet!)

En voor de basisschooljuf die met frisse moed begint
In een klas waar ze het never nooit redt (never nooit)
En voor het winkelpersoneel die staan te wachten op de baas
Hij is te laat, dan nog maar een sigaret

En voor de schoonmakers op Schiphol die in vliegtuigen
De rommel moeten ruimen van de eerste passagiers
En voor de moeder op de fiets, wind tegen in de regen
Brengt haar kind naar school, ze heeft nog een kwartier

Hey, hier komt weer een nieuwe dag (ah)
Hey, dit is weer een nieuwe dag (een nieuwe dag voor jou en mij, ah, ah)
Hey, hier is weer een nieuwe dag
Hier komt weer een nieuwe dag (een nieuwe dag)
Een nieuwe dag, ooh, een nieuwe dag
Een nieuwe dag

En voor Harry die gaat vissen met z'n vrienden
Op de allereerste dag van Harry's welverdiend pensioen
En voor het stel dat voor de tweede keer gaat trouwen
Omdat ze weer van elkaar houden en het over willen doen

En voor de advocaat die iemand moet verdedigen
Waarvan-ie zelf denkt: jij hebt het wel gedaan
Voor alle dertigers die 2Pac en Biggie Smalls
Nog helder op hun netvlies hebben staan

En voor de vrachtwagenchauffeurs en de belastinginspecteur
En de dame van de stomerij
Begeleiders van gehandicapte kinderen
De roker die moet minderen, de koeien in de wei

Hey, hier komt weer een nieuwe dag (yeah, ah)
Hey, dit is weer een nieuwe dag (gister is geweest, we moeten verder)
Hey, hier is weer een nieuwe dag (een nieuwe dag, een nieuwe dag)
Hier komt weer een nieuwe dag (ah)
Een nieuwe dag (ah), een nieuwe dag (yeah, een nieuwe dag)

Een nieuwe dag
Gister is geweest, we moeten verder

Dit is weer een nieuwe, klaar voor een nieuwe
Fris voor een nieuwe, Frans voor een nieuwe
Jeroen voor een nieuwe, jij voor een nieuwe, ah
Gister is geweest, we moeten verder

Un Jour Nouveau

Cette chanson est pour le livreur de journaux, qui a commencé au milieu de la nuit
Le premier que je vois le matin
Et aussi pour le chirurgien qui doit opérer aujourd'hui
Le genou d'un footballeur célèbre

Pour mes gars dans le bâtiment, sur l'échafaudage dans le froid
Alors que la maison de retraite s'éveille
Et pour le rappeur comme moi, à sa première tasse de café
Avant même qu'elle ne soit finie, il a déjà créé une chanson

Pour un tapissier qui a commencé avant l'aube
A déjà collé 15 rouleaux à sept heures et demie
Et pour la fille qui passe son permis de conduire à huit heures et demie
Et qui a déjà échoué à huit heures quarante-cinq

Parce que hey, voici un nouveau jour qui commence
Hey, c'est un nouveau jour (un nouveau jour pour toi et moi, ah)
Hey, voici un nouveau jour (hey)
Voici un nouveau jour, un nouveau jour, un nouveau jour
Un nouveau jour

Cette chanson est pour Roxanne du service de nuit
Elle éteint sa lumière rouge et ferme sa fenêtre
Et pour Peter qui apporte une tasse de thé à sa femme enceinte
Quand elle dit : "Le bébé arrive !"

Pour les étudiants au bar, 20 bières, c'était vraiment assez
Maintenant à vélo jusqu'au restaurant de kebab
Où Mehmet les attend, déjà épuisé par la nuit
Mais qui tranche la viande pour eux avec amour (Mehmet!)

Et pour l'institutrice qui commence avec enthousiasme
Dans une classe où elle n'y arrive jamais (jamais jamais)
Et pour le personnel du magasin qui attend le patron
Il est en retard, alors encore une cigarette

Et pour les femmes de ménage de Schiphol qui, dans les avions,
Doivent nettoyer les dégâts des premiers passagers
Et pour la mère à vélo, vent contraire sous la pluie
Emmène son enfant à l'école, il lui reste un quart d'heure

Hey, voici un nouveau jour qui commence (ah)
Hey, c'est un nouveau jour (un nouveau jour pour toi et moi, ah, ah)
Hey, voici un nouveau jour
Voici un nouveau jour (un nouveau jour)
Un nouveau jour, ooh, un nouveau jour
Un nouveau jour

Et pour Harry qui va pêcher avec ses amis
Le tout premier jour de la retraite bien méritée de Harry
Et pour le couple qui se marie pour la deuxième fois
Parce qu'ils s'aiment à nouveau et veulent recommencer

Et pour l'avocat qui doit défendre quelqu'un
Dont il pense lui-même : tu l'as bien fait
Pour tous les trentenaires qui ont 2Pac et Biggie Smalls
Encore gravés sur leur rétine

Et pour les chauffeurs de camion et l'inspecteur des impôts
Et la dame du pressing
Les accompagnateurs d'enfants handicapés
Le fumeur qui doit réduire, les vaches dans le pré

Hey, voici un nouveau jour qui commence (ouais, ah)
Hey, c'est un nouveau jour (hier est passé, il faut avancer)
Hey, voici un nouveau jour (un nouveau jour, un nouveau jour)
Voici un nouveau jour (ah)
Un nouveau jour (ah), un nouveau jour (ouais, un nouveau jour)

Un nouveau jour
Hier est passé, il faut avancer

C'est un nouveau jour, prêt pour un nouveau
Frais pour un nouveau, Frans pour un nouveau
Jeroen pour un nouveau, toi pour un nouveau, ah
Hier est passé, il faut avancer