Lyrics and translation Langui - Caída y Media por Día

Caída y Media por Día

Me acuerdo de esos días en que yo iba por las calles
Con mi primo Hugo lopez dandole patadas a un bote,
Hacia que nolo note el caminar mas deprisilla
El era un puretilla asi nos dábamos vidilla,
Pediamos calderilla a la mama y sus bolsillos
Cuando iban para la compra para comprarnos unos cromos
Los tomos que difícil de que yo leyera uno
Y uno fue el mongolo que se puso y me hizo burla.
Descuidas que mañana coge y me hace a mi lo mismo
Hoy mismo va y se para y me dedica una sonrisa
Me pide siempre un disco el solo tiene dos canciones
Acciones que el realiza sin respeto y mal ejemplo,
Ejemplo que sus hijos se fijan y lo hacen suyo
Y mio es el orgullo que tengo de mis compadres
Y todo lo labrado y enseñado que he dejado
A este lado de amistad que han negado.

Por el Panben, por sus calles,
Sea Besolla o por Abrantes,
Perfunerio o Carcastillo
Por el ojo ese viro que tu diquelas al chiquillo.
Con su rap y sus historias,
Con su cuerpo poco estraño,
Su gitanico dando el callo
Agarraico del brazo van del poli a la parada.

Ey y si esta el semáforo en ámbar nunca cruces, no,
Y nunca esperes tan a ras tu del bordillo
Eso decia mi mama si el viento pega fuerte
Mi Juanma siempre al suelo y si no levanta el vuelo.
Tan listo cual polluelo si es amarre el deprisa
Si da la risa va formando un riachuelo
Por donde va el mochuelo, por vía lusitana,
Y hay que ver si le hecha ganas por tirar en esta vida,
La cosa esta reñida y no había muchas soluciones,
Un par de operaciones si la cosa estaba cara,
Fuerza de voluntad y gimnasia no faltaba
En la calle se cortaba si la cabalgata pasaba,
Estire bien los brazos niño que lanzan caramelos,
Quien es el chivaton que acabo con la ilusión
Del lisiado de la excepción por cumplir con su mision
De pedirse otro balón y acabar siendo un jugon.

Por la acera o por el parque,
Sus caidas son mortales,
Llenito de cardenales,
Seguro que mañana el trombocil eso no cura.
Viendo a curas se cantea
Con sus primicos al compas se recrea
No hace falta supri chirichiflauticos
Para acabar en carcajada.

Que se escapa el mascurri cierra la puertuni
Y hecha el pestilluni saca todas las fotos
Arrima para aquí el gas gástate en vaciles
Respeta al alturriles dale un beso a la mama
Aunque sea de vez en cuando se agradece
Recen a quien recen rezas a la raza
Le jode el fanatismo ayúdense a si mismo
Y también a sus hermanos primos o lejanos.

No me rechistes, que el Pambe existe,
Que tiene veneno, garrapatero, y son de los buenos.

Caída y Media por Día

I remember those days when I used to walk the streets
With my cousin Hugo Lopez kicking a can,
Hoping people wouldn't notice I was walking faster.
He was a little thief, that's how we had fun,
We'd ask our mothers and their pockets for change
When they went shopping to buy us some cards
The comics that I hardly ever read.
And there was that one boy who made fun of me for being slow.
Don't worry, I'll get him back tomorrow.
Today he's here and gives me a smile
He always asks me for a record, he's only got two songs.
Actions he takes without respect, setting a bad example,
An example his children will see and follow.
And the pride I have for my friends is mine
And everything I've built and taught that I've left
For this part of friendship they've denied.

Through Panben, its streets,
Whether Besolla or Abrantes,
Perfunerio or Carcastillo
For that evil eye, you tell the child.
With his rap and his stories,
With his unusual body,
His little gypsy working hard
Held by the arm they go from the police to the stop.

Hey, if the traffic light is amber, never cross, no,
And never stand too close to the curb.
My mother used to say that if the wind blows hard
My Juanma will always fall down and not get up.
As clever as a baby bird, he's always in a hurry
If he starts to laugh, he forms a little stream
Wherever the owl goes, through the Lusitanian way,
And you have to see how much effort he puts into making it in life,
Things are tough and there weren't many solutions,
A couple of operations if things were bad,
Willpower and exercise were essential
In the street he'd get cut if the parade was passing,
Stretch out your arms well, boy, they're throwing candies,
Who was the informer who ended the dream
Of the disabled boy whose exception was to fulfill his mission
To ask for another ball and end up being a player?

On the sidewalk or in the park,
His falls are deadly,
Full of bruises,
Surely tomorrow the clot won't heal.
Watching the priests he sings,
With his little cousins he enjoys the rhythm
No need for whistles
To end up laughing.

The monster is escaping, close the door
And throw the latch, take out all the photos
Bring the gas here, spend it on trifles
Respect the loudmouth, give your mother a kiss
Even if it's only occasionally, it's appreciated
Pray to whoever you pray to, pray to the race
Fanaticism sucks, help yourself
And also your brothers, cousins or distant relatives.

Don't argue with me, the Pambe exists,
It has venom, ticks, and they are the good ones.