Lyrics and translation Langui - Caída y Media por Día

Caída y Media por Día

Me acuerdo de esos días en que yo iba por las calles
Con mi primo Hugo lopez dandole patadas a un bote,
Hacia que nolo note el caminar mas deprisilla
El era un puretilla asi nos dábamos vidilla,
Pediamos calderilla a la mama y sus bolsillos
Cuando iban para la compra para comprarnos unos cromos
Los tomos que difícil de que yo leyera uno
Y uno fue el mongolo que se puso y me hizo burla.
Descuidas que mañana coge y me hace a mi lo mismo
Hoy mismo va y se para y me dedica una sonrisa
Me pide siempre un disco el solo tiene dos canciones
Acciones que el realiza sin respeto y mal ejemplo,
Ejemplo que sus hijos se fijan y lo hacen suyo
Y mio es el orgullo que tengo de mis compadres
Y todo lo labrado y enseñado que he dejado
A este lado de amistad que han negado.

Por el Panben, por sus calles,
Sea Besolla o por Abrantes,
Perfunerio o Carcastillo
Por el ojo ese viro que tu diquelas al chiquillo.
Con su rap y sus historias,
Con su cuerpo poco estraño,
Su gitanico dando el callo
Agarraico del brazo van del poli a la parada.

Ey y si esta el semáforo en ámbar nunca cruces, no,
Y nunca esperes tan a ras tu del bordillo
Eso decia mi mama si el viento pega fuerte
Mi Juanma siempre al suelo y si no levanta el vuelo.
Tan listo cual polluelo si es amarre el deprisa
Si da la risa va formando un riachuelo
Por donde va el mochuelo, por vía lusitana,
Y hay que ver si le hecha ganas por tirar en esta vida,
La cosa esta reñida y no había muchas soluciones,
Un par de operaciones si la cosa estaba cara,
Fuerza de voluntad y gimnasia no faltaba
En la calle se cortaba si la cabalgata pasaba,
Estire bien los brazos niño que lanzan caramelos,
Quien es el chivaton que acabo con la ilusión
Del lisiado de la excepción por cumplir con su mision
De pedirse otro balón y acabar siendo un jugon.

Por la acera o por el parque,
Sus caidas son mortales,
Llenito de cardenales,
Seguro que mañana el trombocil eso no cura.
Viendo a curas se cantea
Con sus primicos al compas se recrea
No hace falta supri chirichiflauticos
Para acabar en carcajada.

Que se escapa el mascurri cierra la puertuni
Y hecha el pestilluni saca todas las fotos
Arrima para aquí el gas gástate en vaciles
Respeta al alturriles dale un beso a la mama
Aunque sea de vez en cuando se agradece
Recen a quien recen rezas a la raza
Le jode el fanatismo ayúdense a si mismo
Y también a sus hermanos primos o lejanos.

No me rechistes, que el Pambe existe,
Que tiene veneno, garrapatero, y son de los buenos.

Chute et demi par jour

Je me souviens de ces jours où j'allais dans les rues
Avec mon cousin Hugo Lopez, on donnait des coups de pied à un ballon,
On faisait semblant de ne pas remarquer la marche plus lente
Il était un pur petit garçon, comme ça on s'amusait,
On demandait de la monnaie à maman et à ses poches
Quand elle allait faire les courses pour nous acheter des cartes
Les livres, c'était tellement difficile pour moi d'en lire un
Et l'un d'eux était le crétin qui s'est mis à me faire des blagues.
Ne t'inquiète pas, demain il va me faire la même chose
Aujourd'hui, il s'arrête et me fait un sourire
Il me demande toujours un disque, il n'a que deux chansons
Des actions qu'il fait sans respect et mauvais exemple,
Exemple que ses enfants suivent et font leur
Et moi, je suis fier de mes amis
Et de tout ce que j'ai construit et appris et laissé
De ce côté de l'amitié qu'ils ont niée.

Pour le Panben, pour ses rues,
Soit Besolla ou Abrantes,
Perfunerio ou Carcastillo
Pour l'oeil qui est là, ce viro que tu dis à l'enfant.
Avec son rap et ses histoires,
Avec son corps un peu étrange,
Son gitan, il donne le coup de main
Accroché au bras, ils vont du policier à l'arrêt.

Hé, et si le feu est orange, ne traverse jamais, non,
Et n'attends jamais si près du trottoir
C'est ce que disait ma mère, si le vent souffle fort
Mon Juanma toujours au sol, et s'il ne se relève pas, il vole.
Si intelligent comme un poussin, s'il est amarre, il va vite
Si ça fait rire, il forme un ruisseau
Par où va le hibou, par la voie lusitanienne,
Et tu devrais voir s'il se donne de la peine pour tirer dans cette vie,
La situation est difficile et il n'y avait pas beaucoup de solutions,
Une paire d'opérations si la situation était chère,
Force de volonté et gymnastique ne manquaient pas
Dans la rue, on coupait si la cavalcade passait,
Étire bien tes bras, mon garçon, ils lancent des bonbons,
Qui est le mouchard qui a fini avec l'illusion
Du handicapé de l'exception pour accomplir sa mission
Pour se demander un autre ballon et finir par devenir un joueur.

Sur le trottoir ou dans le parc,
Ses chutes sont mortelles,
Plein de bleus,
Sûr que demain le thrombocil ne va pas guérir ça.
En regardant les prêtres, on se moque
Avec ses cousins, au rythme, il se délecte
Il n'est pas nécessaire de supprimer les choses ridicules
Pour finir en riant.

Le petit garçon s'échappe, ferme la porte
Et met le loquet, il sort toutes les photos
Approche le gaz ici, dépense-toi en conneries
Respecte l'homme grand, fais un bisou à maman
Même si c'est de temps en temps, c'est apprécié
Prient qui ils prient, ils prient la race
Le fanatisme le dérange, aidez-vous vous-mêmes
Et aussi vos frères, cousins ou lointains.

Ne me réprimande pas, le Pambe existe,
Qu'il a du poison, des tiques, et qu'ils sont des bons.