Lyrics and translation Langui - Se Buscan los Culpables

Se Buscan los Culpables

Entrando directamente
No nos vamos a ir, nos vamos a quedar
Como siempre
Como todas las mañanas
Hasta el recto del día
Hasta la noche escuchando eso de "Ay, ¿qué hay?"
Culpables
Sí, se buscan los culpables
¿Cuánto tardan en salir? Siempre
Esto es de risa, tú diquela

Prestigie, trece años ya
Y todavía sin esclarecer la verdad
Y así nos va con todo
Nunca parece que salgamos del lodo
Hay a hombres que nos tendría que venir el periodo
Cuasimodo, no te escondas, no eres tan feo
Hay pa1rloteo en el recreo y continúa en la clase
¿Quién se lleva el castigo?
Yo vivo, estornudo
Viendo lo que hay fuera se me hace un nudo
En la garganta. Venga, levanta
Aparta la manta y ponte en pie
Refresca tu nuca con Cucal
No hay nunca una nuca en tu Cuellar
En el mío hay muchas
Escurridizo el trabajo como un plato de la ducha.

Y vuelvo para la casa
Escribiendo este rap el tiempo se pasa
Y la castañera en la esquina de siempre
Por unos pocos céntimos la angustia se siente

Culpables, sí
Se buscan los culpables
Cuánto tardan en salir siempre...

Descalzo camino siempre,
¿Por qué no ponerme zapatos?
Sentir el asfalto quemado
Es sentirme asfixiado
Ya no puedes
Ilusionarte por nada,
¿Por dónde queda la embajada?
Me comenta el viejo
"Cada vez que sale un niño caminando por la calle
Pienso en su futuro inestable"
¿Agradecerte por qué? ¿Porque pongas el fútbol
A veces en abierto?
Cuarenta niños quieres meter
¿Ahora en la escuela qué vas a ofrecer?
En cada aula una algarabía
Prestar atención; eso se desvía
Decías, prometías, pero falso es
Ciudadanos que creemos en la estupidez
Sabiendo que en antaño siempre ha sido igual
Vencidos por la envidia y la comodidad
Chupa pared
Date barniz en el pedigrí
Pones el chip a ese colibrí,
No saltes que hay vecinos abajo
Tajo al jamón
Algunos no han catado
Pero a sopas de ajo sí se han hinchado.

Culpables
Sí, se buscan los culpables
Cuánto tardan en salir siempre...

Y vuelvo para la casa
Escribiendo este rap el tiempo se pasa
Y la castañera en la esquina de siempre
Por unos pocos céntimos la angustia se siente

On cherche les coupables

J'entre directement
On ne va pas partir, on va rester
Comme toujours
Comme tous les matins
Jusqu'à la fin de la journée
Jusqu'à la nuit en écoutant ce "Hé, quoi de neuf ?"
Coupables
Oui, on cherche les coupables
Combien de temps faut-il pour qu'ils sortent ? Toujours
C'est tellement drôle, tu le sais

Prestigie, treize ans déjà
Et la vérité n'a toujours pas été éclaircie
Et c'est comme ça avec tout
On a l'impression de ne jamais sortir de la boue
Il y a des hommes qui devraient avoir leurs règles
Quasimodo, ne te cache pas, tu n'es pas si laid
Il y a du bavardage à la récré et ça continue en classe
Qui va être puni ?
Je vis, j'éternue
En voyant ce qu'il y a dehors, j'ai un nœud
Dans la gorge. Allez, lève-toi
Retire la couverture et lève-toi
Rafraîchis ta nuque avec du Cucal
Il n'y a jamais de nuque dans ton Cuellar
Dans le mien, il y en a beaucoup
Le travail est aussi glissant qu'une assiette de douche.

Et je rentre à la maison
En écrivant ce rap, le temps passe
Et la marchande de marrons au coin de la rue
Pour quelques centimes, l'angoisse se fait sentir

Coupables, oui
On cherche les coupables
Combien de temps faut-il pour qu'ils sortent toujours...

Je marche toujours pieds nus,
Pourquoi ne pas mettre des chaussures ?
Sentir l'asphalte brûlant
C'est se sentir étouffé
Tu ne peux plus
Te faire des illusions sur rien,
Où est l'ambassade ?
Le vieil homme me dit
"Chaque fois qu'un enfant sort dans la rue
Je pense à son avenir instable"
Te remercier pour quoi ? Parce que tu mets le football
Parfois en clair ?
Tu veux mettre quarante enfants
Maintenant à l'école, qu'est-ce que tu vas offrir ?
Dans chaque salle de classe, une pagaille
Faire attention ; ça se dévie
Tu disais, tu promettais, mais c'est faux
Des citoyens qui croient en la stupidité
Sachant qu'autrefois, c'était toujours pareil
Vaincus par l'envie et le confort
Lèche-mur
Donne-toi du vernis dans le pedigree
Tu mets la puce à ce colibri,
Ne saute pas, il y a des voisins en bas
Tranche de jambon
Certains n'en ont jamais goûté
Mais ils se sont gavés de soupe à l'ail.

Coupables
Oui, on cherche les coupables
Combien de temps faut-il pour qu'ils sortent toujours...

Et je rentre à la maison
En écrivant ce rap, le temps passe
Et la marchande de marrons au coin de la rue
Pour quelques centimes, l'angoisse se fait sentir