Lyrics and translation Langui - Trabajando en el Barrio

Trabajando en el Barrio

Si, anoche me quede a dormir aquí en casa de mis padres por que hoy, hoy tenia trabajo aquí en el barrio, en el Pan bendito.

Bajando por la calle Carcastillo,
Tirando para el local hoy se graba Taraska TV.
Yo siempre me entretuve,
Primo nunca dude,
Me creía Mike Donovan en "V" y culebras,
Yo trague con el scooter,
Parece que a la acera la han rajado con un cutter.
Locute usted cuando quiera por la radio
Mi hijo el chico otra vez se ha vuelto a disfrazar el de corsario.
Voy ya rozando por la plaza Nocivar
Asociación vecinal Guernica
Y al señor Fabian seguro que me lo encuentro de fijo:

Hombre Juan Manuel que pasa hijo.
Ya ves Fabian me toca trabajar
Voy de camino pal local a grabar.
Hace mucho tiempo que no te veo yo por el barrio, solo por la tele.
Na el mantenerse es lo que tiene, y usted que tal.
Pues bien hijo como siempre con mis cosillas: la asociación,
Los desahucios y lo mas importante: que nos hemos quitado a la Aguirre.

Diquela el percaluni que el Cicuta siempre quiere que le nombre,
Hay un hombre esperando que no me puedo enrollar,
Que si ves que barba de dos dias tu ves que yo no tengo
Es por Ainisa y las niñas de Makipelu,
Corte de pelo cada uno a su play,
Desperfectos en el barrio, como mínimo, más de cien, y elecciones ya.
Cigala y Wayomin haciendo de las suyas a su forma y seriedad.
Tengo treinta y cinco tacazos ya,
Si quieres te la hecho a la petanca o al was,
Si, a la mota o a la rana,
Anda la corralti lo que a ti te venga en gana.

Manoli a diez euros que tengo los calcetines hija, baratitos,
Oye, oye Landis que haces hijo donde vas.
Hombre que pasa tomas madre que te ha crecido la napia o que pasa?
Ole y a ti se te han cruzado mas las piernas, esta el Nica en el local?
Si y el rellenito pero me voy que empezamos a grabar.
Espera no te vayas que me voy contigo.
Que no, que no. vale bien. Bien que?

Vale Bien, viento a toda vela siguiendo ya,
Saco mi mano a remar aunque no la tenga en condiciones chaval.
¿Que dices? Ya sabéis quien se lo peina asi,
Aunque este perdiendo pelo y ya no crezca la raíz,
Y como les mola, a los youtuber jugar a la consola.
¿De quien hablas?
Estoy llegando ya, saludos y a grabar,
La cosa esta malita en otros lados esta fatal,
La fuente de los pinillos sin grifo y sin caudal,
Pero luego se pone y nanai de conservar o arramplar.
Y asi pasa en todos los barrios igual,
Me esta durando el parche del ultimo pinchazo
Que le hize yo en la rueda de atrás.
De Harlem a Manhatan llegando el treinta y uno
Para dar las campanadas.

Hombre joe que pasa macho Juan Manuel vamos ya semicurado que tenemos al invitado ahí esperando. Estaba conmigo en el rastro que estaba ayudándome a cargar cajas al caminón. Venga anda por favor eso nada mas que son mentiras, disfundancias. No te pongas flamenco con el que te doy un getazo gordo eh, es que siempre te pones muy flamenco con y nunca conmigo.

El gustazo de poder trabajar en lo que a ti te motiva
Y encima hacerlo en el corazón del barrio donde tu has nacido eso,
Eso no tiene precio.

Soy del Panben y estoy muy contento,
Carabanchel es un distrito especial,
Tengo colegas compadres muy buenos,
Que lo pasamos mira fenomenal.

Soy del panben y estoy muy contento,
Carabanchel un distrito especial,
Tengo una cuenta pendiente a saldar
Tatuarme en mi cuerpo al compás y sus palmas picas.

Travailler dans le quartier

Oui, la nuit dernière, je suis resté dormir chez mes parents parce qu'aujourd'hui, aujourd'hui j'avais du travail ici dans le quartier, à Pan Bendito.

Descendant la rue Carcastillo,
En route vers le local, on enregistre Taraska TV aujourd'hui.
J'ai toujours aimé me divertir,
Cousin, n'aie jamais aucun doute,
Je me croyais Mike Donovan dans "V" et les serpents,
J'avale avec le scooter,
On dirait qu'ils ont coupé le trottoir au cutter.
Écoute quand tu veux à la radio,
Mon fils, le petit, s'est encore déguisé en corsaire.
Je passe devant la place Nocivar,
Association de quartier Guernica
Et je suis sûr de croiser Monsieur Fabian :

Tiens Juan Manuel, comment vas-tu mon fils ?
Tu vois Fabian, je dois travailler,
Je suis en route pour le local pour enregistrer.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu dans le quartier, seulement à la télé.
C'est ça de se maintenir, et toi comment vas-tu ?
Eh bien, mon fils, comme toujours avec mes petites affaires : l'association,
Les expulsions et le plus important : on s'est débarrassé d'Aguirre.

Dis donc, le Cicuta veut toujours que je le mentionne,
Il y a un homme qui attend, je ne peux pas m'attarder,
Si tu vois une barbe de deux jours, tu vois que je n'en ai pas,
C'est grâce à Ainisa et les filles de Makipelu,
Coupe de cheveux chacun sur sa play,
Au moins une centaine de dégradations dans le quartier, et bientôt les élections.
Cigala et Wayomin qui font des leurs avec leur style et leur sérieux.
J'ai déjà trente-cinq tacazos,
Si tu veux on fait une partie de pétanque ou au was,
Ou à la moto ou à la grenouille,
Allez ma belle, ce que tu veux.

Manoli, dix euros les chaussettes ma fille, pas cher,
Hé, hé Landis qu'est-ce que tu fais, où vas-tu ?
Qu'est-ce qui se passe Thomas, maman, ton nez a grandi ou quoi ?
Ouais et toi, tes jambes sont encore plus croisées, est-ce que Nica est au local ?
Oui, et le gros aussi, mais je dois y aller, on commence à enregistrer.
Attends, ne pars pas, je viens avec toi.
Non, non. ok bien. Bien quoi ?

Ok bien, vent en poupe, je suis,
Je sors ma rame pour ramer même si elle n'est pas en état mon pote.
Qu'est-ce que tu racontes ? Vous savez qui se coiffe comme ça,
Même s'il perd ses cheveux et que la racine ne pousse plus,
Et comme ils aiment ça, les youtubeurs, jouer à la console.
De qui tu parles ?
J'arrive, salutations et on enregistre,
Les choses vont mal, ailleurs c'est catastrophique,
La fontaine des pins sans robinet et sans eau,
Mais après elle se remplit et on oublie de la préserver ou de la nettoyer.
Et c'est pareil dans tous les quartiers,
Mon dernier patch de pneu dure,
Celui que j'ai mis sur la roue arrière.
De Harlem à Manhattan arrive le trente-et-un,
Pour sonner les douze coups de minuit.

Eh mec, qu'est-ce qui se passe Juan Manuel, on y va, on est presque prêt, on a l'invité qui attend là. Il était avec moi au marché aux puces, il m'aidait à charger des cartons dans le camion. Allez s'il te plait, ce ne sont que des mensonges, des inventions. Ne sois pas flamenco avec moi ou je te donne un coup de boule, tu es toujours flamenco avec les autres et jamais avec moi.

Le plaisir de pouvoir travailler dans ce qui te motive
Et en plus le faire au cœur du quartier où tu es né, ça,
Ça n'a pas de prix.

Je suis de Panben et j'en suis très content,
Carabanchel est un quartier spécial,
J'ai des amis, des copains très bien,
On s'amuse vraiment bien.

Je suis de Panben et j'en suis très content,
Carabanchel, un quartier spécial,
J'ai un compte à régler,
Me faire tatouer sur le corps le compas et ses rythmes de flamenco.