Wheelers and Dealers - Lani Hall translation in German

Wheelers and Dealers

Seems like all the dreamers
Ran out of dreams
And nothing feels the same
It's such a pity
It's such a shame

But the wheelers and dealers
Are hanging in town
And keeping an eye on the actions
Hawking and talking
And moving that stuff
Feeling of fat satisfaction

Wheeling and dealing
In various large and small things
Lying and stealing
And letting the chips just fall
Signing and sealing
And lowering the price of all things
And there you have nothing at all

Sure it's a little wonder
We're insecured
Just open your eyes
It's like a sweet stakes without a price

But wheelers and dealers
Are doing their thing
And telling us everything's rosey
Lord only know what tomorrow may bring
But I don't want anybody get nosey

Wheeling and dealing
In various large and small things
Lying and stealing
And letting the chips just fall
Signing and sealing
And lowering the price of all things
And there you have nothing at all

Soon we'll all be zooming off for the moon
Like pioneers will roam
To find some piece of land
And make a home

But the wheelers and dealers
Are getting there first
And setting up shop in the craters
To find me on hunger
And drink me on thirst
Like unsatisfiable savers

Wheeling and dealing
In various large and small things
Lying and stealing
And letting the chips just fall
Signing and sealing
And lowering the price of all things
And there you have nothing at all.

Macher und Händler

Scheint, als hätten alle Träumer
keine Träume mehr
Und nichts fühlt sich mehr gleich an
Es ist so schade
Es ist so eine Schande

Aber die Macher und Händler
hängen in der Stadt herum
Und behalten das Geschehen im Auge
Hausieren und reden
Und bewegen das Zeug
Ein Gefühl fetter Genugtuung

Sie machen Geschäfte
mit verschiedenen großen und kleinen Dingen
Lügen und stehlen
Und lassen die Würfel fallen, wie sie wollen
Unterzeichnen und besiegeln
Und senken den Preis aller Dinge
Und da hast du gar nichts mehr

Sicher ist es kein großes Wunder
dass wir verunsichert sind
Öffne einfach deine Augen
Es ist wie ein Glücksspiel ohne echten Preis

Aber die Macher und Händler
machen ihr Ding
Und erzählen uns, alles sei rosig
Gott allein weiß, was der Morgen bringen mag
Aber ich will nicht, dass irgendjemand neugierig wird

Sie machen Geschäfte
mit verschiedenen großen und kleinen Dingen
Lügen und stehlen
Und lassen die Würfel fallen, wie sie wollen
Unterzeichnen und besiegeln
Und senken den Preis aller Dinge
Und da hast du gar nichts mehr

Bald werden wir alle zum Mond sausen
Wie Pioniere werden wir umherziehen
Um ein Stück Land zu finden
Und ein Zuhause zu gründen

Aber die Macher und Händler
sind zuerst da
Und eröffnen ihre Läden in den Kratern
Um mich mit Hunger zu speisen
Und mich mit Durst zu tränken
Wie unersättliche Sammler

Sie machen Geschäfte
mit verschiedenen großen und kleinen Dingen
Lügen und stehlen
Und lassen die Würfel fallen, wie sie wollen
Unterzeichnen und besiegeln
Und senken den Preis aller Dinge
Und da hast du gar nichts mehr.