A Certain Sadness - Lani Misalucha translation in Russian

A Certain Sadness

Look out the window at that rainstorm
I let the wind blow up a brainstorm
And now I'm wondering whether
Weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in fall for April showers
So while we're caught here, got a thought or two
I need to share with you
Here goes
Darling, tell me now
Have I done wrong somehow
That you won't look at me?
Need it pointed out
Can't keep my wits about
When you won't look at me
Is there something I ought to know
You're finding hard to say?
Well, there's just a trace hiding on your face
And I've learned it that way
Just another soul that really knows my soul
And you won't look at me
Does that take the prize?
How much I love those eyes
And they won't look at me
Now the rain has gone
But something lingers on
There's certain sadness here
Now that the sky is clear
And it's all so clear
Yes, it's all so clear to me now

Лёгкая грусть

Смотрю в окно на этот ливень,
Ветер мысли вьёт, как вихрь их,
И я теперь гадаю,
Ты тоже так грустишь?
Возможно, это долго длится,
Уж осень, дождь — не апрельский снится,
Пока мы здесь, ловлю я тень,
Хочу сказать, мой день,
Вот что:
Дорогой, скажи,
Чем обидела я?
Ты не смотришь в глаза...
Дай мне понять,
Я теряю себя,
Когда взгляд твой не там.
Есть ли что-то, что скрыто тут,
Что сказать ты не смеешь?
Но мне виден след, в тени примет,
Я так это умею.
Только ты один — так близок мне,
Но не смотришь, мой свет...
Разве не смешно?
Как люблю я их — нет,
Они скрыты от глаз.
Дождь уже прошёл,
Но здесь тень легла,
Лёгкая грусть осталась...
Небо вновь ясно,
Но так ясно всё мне,
Да, теперь так ясно.