Lyrics and translation Lani Misalucha - Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan
Sindalas na rin ng dami ng bituin waring walang hanggan
Dahil sa labi ko'y laging mararamdaman
Kahit sandali halik mo'y dumampi minsan

Gaano kadalas ang makapiling kang minsan
Sa 'kin sindalas ng walang wakas, saglit mang magpisan
Dahil sa ganon paraan lang mag-iisa
Kung magsasanib ang dalawang dibdib diba

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Dahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Combien de fois un instant

Combien de fois un instant t'ai-je embrassée
Aussi nombreuses que les étoiles, il semble qu'il n'y ait pas de limites
Parce que sur mes lèvres, je ressens toujours
Même pour un moment, ton baiser m'a touché une fois

Combien de fois t'ai-je côtoyée un instant
Pour moi, c'est aussi nombreux que l'infini, même pour un instant
Parce que de cette façon, je suis seule
Si nos deux coeurs fusionnent, n'est-ce pas ?

Mais si l'amour n'est pas sincère non plus
Mieux vaut, mieux vaut, mieux vaut que cela se termine tôt
La dissimulation, même si on la cache, finira par apparaître
Et une fois que tu seras découverte, la douleur n'aura pas d'égal

Combien de fois t'ai-je blessé une fois
Même une seule fois, pour moi, c'est comme si cela ne finissait jamais
Combien de fois le cœur meurt-il ?
Combien de fois, combien de fois un instant

Parce que l'amour, s'il n'est pas sincère non plus
Mieux vaut, mieux vaut, mieux vaut que cela se termine tôt
La dissimulation, même si on la cache, finira par apparaître
Et une fois que tu seras découverte, la douleur n'aura pas d'égal

Combien de fois t'ai-je blessé une fois
Même une seule fois, pour moi, c'est comme si cela ne finissait jamais
Combien de fois le cœur meurt-il ?
Combien de fois, combien de fois un instant
Combien de fois, combien de fois un instant