Lyrics and translation Lani Misalucha - Malaya Ka Na

Malaya Ka Na

'Di ko na makakayang magsawalang-kibo na lamang
'Di ko na magagawang maglihim pa sa 'yo
At kung inaasaahan mong
Magbabalik pa ang puso ko sa 'yo
Matapos mong saktan at malinlang

Dapat sana'y hawak ang 'yong kamay
Kung nag-isip ka lang
Hindi na masasaktan ang isa't isa

Malaya ka na, magagawa mo na
Ang lahat ng gusto mo kahit masaktan man ako
Malaya ka na, 'wag ka nang umasa pang
Magbabalik ako, lilimutin ka't hindi mabibigo

Ang tanging ko hangad sa 'yo
Maging tapat ka sa damdamin mo
Sa kung sino mang magmamahal sa 'yo

Dapat lamang limutin na kita
Kung nag-isip ka lang
Hindi na masasaktan ang isat-isa

Malaya ka na, magagawa mo na
Ang lahat ng gusto mo kahit masaktan man ako
Malaya ka na, 'wag ka nang umasa pang
Magbabalik ako, lilimutin ka't hindi mabibigo

Kung ika'y nagbago na't nag-iisa
Sana ang puso'y ko'y malaya pa
At kung 'di na at mayro'n ng may-ari na ng puso ko
'Di mo masisi ako

(Malaya ka na, magagawa mo na)
Ang lahat ng gusto mo kahit masaktan man ako
Malaya ka na, 'wag ka nang umasa pang
Magbabalik ako, lilimutin ka't hindi mabibigo

Malaya ka na

Tu es libre maintenant

Je ne peux pas rester silencieuse plus longtemps
Je ne peux plus te cacher mes sentiments
Et si tu penses que
Mon cœur reviendra à toi
Après que tu m'aies blessée et trompée

J'aurais dû tenir ta main
Si tu avais juste réfléchi
Nous n'aurions pas été blessées l'une l'autre

Tu es libre maintenant, tu peux faire
Tout ce que tu veux, même si cela me fait mal
Tu es libre maintenant, n'espère plus
Que je revienne, je t'oublierai et je ne serai pas déçue

Tout ce que je veux de toi
C'est que tu sois honnête avec tes sentiments
Avec qui que ce soit qui t'aimera

Je devrais t'oublier
Si tu avais juste réfléchi
Nous n'aurions pas été blessées l'une l'autre

Tu es libre maintenant, tu peux faire
Tout ce que tu veux, même si cela me fait mal
Tu es libre maintenant, n'espère plus
Que je revienne, je t'oublierai et je ne serai pas déçue

Si tu as changé et que tu es seul
J'espère que mon cœur sera libre
Et si ce n'est pas le cas et qu'il y a déjà quelqu'un qui possède mon cœur
Tu ne peux pas me blâmer

(Tu es libre maintenant, tu peux faire)
Tout ce que tu veux, même si cela me fait mal
Tu es libre maintenant, n'espère plus
Que je revienne, je t'oublierai et je ne serai pas déçue

Tu es libre maintenant