Lyrics and translation Lani Misalucha - Natutulog Ba Ang Diyos?

Natutulog Ba Ang Diyos?

Bakit kaya
Bakit ka ba naghihintay
Na himukin pa, pilitin pa ng tadhana
Alam mo na kung bakit nagkakaganyan
Lumulutang, nasasayang ang buhay mo
At ang ibinubulong ng iyong puso
"Natutulog pa ang diyos" natutulog ba?

Ba't ikaw ay kaagad sumusuko
Konting hirap at munting pagsubok lamang
Bakit ganyan
Nasaan ang iyong tapang
Naduduwag, nawawalan ng pag-asa
At iniisip na natutulog pa
"Natutulog pa ang diyos" natutulog ba?

Sikapin mo, pilitin mo
Tibayan ang iyong puso
Tanging ikaw ang huhubog
Sa iyong bukas
Huwag mo sanang akalain
Natutulog ba ang diyos
Ang buhay mo ay mayro'ng halaga sa kanya

Bakit nga ba
Na ikaw ay maghintay
Na himukin at pilitin ka ng tadhana
Gawin mo na kung ano ang nararapat
Magsikap ka at magtiwala
Sa maykapal
Nakahanda ang diyos
Umalalay sa iyo
Hinihintay ka lang kaibigan

Sikapin mo, pilitin mo
Tibayan ang iyong puso
Tanging ikaw ang huhubog
Sa iyong bukas
Huwag mo sanang akalain
Natutulog ba ang diyos
Ang buhay mo ay mayro'ng halaga sa kanya

Dieu dort-il ?

Pourquoi donc
Pourquoi attends-tu
D'être poussé, d'être forcé par le destin
Tu sais pourquoi tu es comme ça
Tu te laisses flotter, ta vie se perd
Et ce que murmure ton cœur
"Dieu dort encore" dort-il ?

Pourquoi tu abandonnes si vite
Un peu de difficulté et un petit test
Pourquoi donc
Où est ton courage
Tu as peur, tu perds espoir
Et tu penses que Dieu dort encore
"Dieu dort encore" dort-il ?

Efforce-toi, pousse-toi
Sois forte avec ton cœur
C'est toi seule qui peux modeler
Ton avenir
Ne pense pas
Dieu dort-il
Ta vie a de la valeur pour lui

Pourquoi donc
Tu dois attendre
D'être poussé et forcé par le destin
Fais ce qui est juste
Efforce-toi et fais confiance
Au Tout-Puissant
Dieu est prêt
Pour te soutenir
Il t'attend, mon ami

Efforce-toi, pousse-toi
Sois forte avec ton cœur
C'est toi seule qui peux modeler
Ton avenir
Ne pense pas
Dieu dort-il
Ta vie a de la valeur pour lui