Pangako Sa'yo - Lani Misalucha translation in German

Pangako Sa'yo

Ngayon ko lang nabatid
Na hindi biro ang umibig
Nakapagtataka
Nadarama'y tunay na ligaya
Habang sa'yo
Buong puso't buhay ko
Ngayo'y pinaubaya

Pangako sa'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Noon
Akala ko
Ang wagas na
Pag-ibig
Ay sa nobela lang
Matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaan

Ikaw (ikaw)
Oh ikaw pala (ikaw pala)
Ang hinihintay kong
Pangarap
Ngayong kapiling ka
At tayo'y iisa (iisa)
Hindi ko hahayaan
Na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa'yo (pangako)
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig (ang ating pag-ibig)
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko
Oh, oh, oh, oh

Pangako sa'yo (pangako sa'yo)
Ipaglalaban ko (ipaglalaban ko)
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa'yo
Pangako sa'yo
Ay minsan lang
Sa buhay ko

Versprechen an Dich

Erst jetzt habe ich erkannt,
Dass zu lieben kein Scherz ist.
Es ist erstaunlich,
Was ich fühle, ist wahre Freude.
Während ich dir
Mein ganzes Herz und Leben
Nun anvertraue.

Mein Versprechen an dich,
Dafür werde ich kämpfen.
In Not und Glück für unsere Liebe,
Damit wir uns niemals trennen.
Denn jemand wie du
Kommt nur einmal in meinem Leben vor.

Früher
Dachte ich,
Dass wahre
Liebe
Nur in Romanen
Zu finden ist
Und es schien so schwer zu glauben.

Du (du),
Oh, du bist es also (du bist es also),
Mein ersehnter
Traum.
Jetzt, wo du bei mir bist
Und wir eins sind (eins),
Werde ich nicht zulassen,
Dass sich etwas zwischen uns stellt.

Mein Versprechen an dich (Versprechen),
Dafür werde ich kämpfen.
In Not und Glück für unsere Liebe (unsere Liebe),
Damit wir uns nicht trennen,
Niemals.
Denn jemand wie du
Kommt nur einmal in meinem Leben vor.
Oh, oh, oh, oh.

Mein Versprechen an dich (Versprechen an dich),
Dafür werde ich kämpfen (dafür werde ich kämpfen).
In Not und Glück für unsere Liebe,
Damit wir uns nicht trennen,
Niemals.
Denn jemand wie du
Kommt nur einmal in meinem Leben vor.

Mein Versprechen an dich,
Mein Versprechen an dich.
Ist nur einmal
In meinem Leben.