Lyrics and translation Lani Misalucha - Pangako Sa'yo

Pangako Sa'yo

Ngayon ko lang nabatid
Na hindi biro ang umibig
Nakapagtataka
Nadarama'y tunay na ligaya
Habang sa'yo
Buong puso't buhay ko
Ngayo'y pinaubaya

Pangako sa'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Noon
Akala ko
Ang wagas na
Pag-ibig
Ay sa nobela lang
Matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaan

Ikaw (ikaw)
Oh ikaw pala (ikaw pala)
Ang hinihintay kong
Pangarap
Ngayong kapiling ka
At tayo'y iisa (iisa)
Hindi ko hahayaan
Na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa'yo (pangako)
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig (ang ating pag-ibig)
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko
Oh, oh, oh, oh

Pangako sa'yo (pangako sa'yo)
Ipaglalaban ko (ipaglalaban ko)
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa'yo
Pangako sa'yo
Ay minsan lang
Sa buhay ko

Promesse à toi

Je viens de réaliser
Que l'amour n'est pas une blague
C'est incroyable
Je ressens un véritable bonheur
Alors que je me donne à toi
De tout mon cœur et de toute mon âme
Je me livre entièrement à toi

Promesse à toi
Je me battrai
Dans la joie et la tristesse, pour notre amour
Pour ne jamais nous séparer
Parce que quelqu'un comme toi
C'est une fois dans une vie

Avant
Je pensais que
Le véritable
Amour
N'existait que dans les romans
Difficile à croire
Et semblait si difficile à croire

Toi (toi)
Oh c'est toi (c'est toi)
Ce que j'attendais
Rêve
Maintenant que tu es à mes côtés
Et nous ne faisons qu'un (ne faisons qu'un)
Je ne laisserai pas
Que quoi que ce soit se mette entre nous

Promesse à toi (promesse)
Je me battrai
Dans la joie et la tristesse pour notre amour (pour notre amour)
Pour ne jamais nous séparer
Jamais
Parce que quelqu'un comme toi
C'est une fois dans une vie
Oh, oh, oh, oh

Promesse à toi (promesse à toi)
Je me battrai (je me battrai)
Dans la joie et la tristesse pour notre amour
Pour ne jamais nous séparer
Jamais
Parce que quelqu'un comme toi
C'est une fois dans une vie

Promesse à toi
Promesse à toi
C'est une fois
Dans une vie