Saan Darating Ang Umaga - Lani Misalucha translation in German

Saan Darating Ang Umaga

Bakit ba pinagtagpo?
Pala'y maglalayo
Tayo sa ating buhay
Ang araw na kay ganda
Ba't nang lumisan ka
Ay nagdilim ang buhay?

Ang umaga'y nagtampo
Ano't kasama mo?
Luha ang tanging iwan
Kung s'ya ma'y magbabalik
Ako'y nananabik
Kung kailan at saan

Darating ba s'yang kasama ka?
Masasalubong man lang ba kita?
Subali't ako'y nag-aalala
Kung ako'y mahal mo pa

Kahit pa ano'ng hadlang
Mananatili kang mahal sa aking tunay
May umaga man pala
Kung 'di ka n'ya dala
Ito'y walang buhay

Darating ba s'yang kasama ka?
Masasalubong man lang ba kita?
Subali't ako'y nag-aalala
Kung ako'y mahal mo pa

Kahit pa ano'ng hadlang
Mananatili kang mahal sa aking tunay
May umaga man pala
Kung 'di ka n'ya dala
Ito'y walang buhay

Ito'y walang buhay

Wann kommt der Morgen?

Warum trafen wir uns?
Nur um uns dann zu trennen
In unserem Leben
Der Tag, der so schön war
Warum, als du gingst,
Wurde das Leben dunkel?

Der Morgen ist verdrossen
Was ist mit dir?
Tränen sind das Einzige, was blieb
Sollte er zurückkehren,
Sehne ich mich danach,
Zu wissen wann und wo

Wird er mit dir [dem Morgen] kommen?
Kann ich ihn wenigstens begrüßen?
Doch ich mache mir Sorgen,
Ob du mich noch liebst

Trotz aller Hindernisse
Wirst du mir wahrhaft teuer bleiben
Es mag ein Morgen kommen,
Doch wenn er dich nicht mitbringt,
Ist er ohne Leben

Wird er mit dir [dem Morgen] kommen?
Kann ich ihn wenigstens begrüßen?
Doch ich mache mir Sorgen,
Ob du mich noch liebst

Trotz aller Hindernisse
Wirst du mir wahrhaft teuer bleiben
Es mag ein Morgen kommen,
Doch wenn er dich nicht mitbringt,
Ist er ohne Leben

Er ist ohne Leben