Lyrics and translation Lani Misalucha - Tila
Tila
inulan
ang
puso
ko
Comme
la
pluie
a
arrosé
mon
cœur
Nang
nanlamig
ang
'yong
pagsuyo
Quand
tes
caresses
se
sont
refroidies
Oh,
bakit
nagbago
ang
iyong
pagtingin?
Oh,
pourquoi
ton
regard
a-t-il
changé
?
Parang
malamig
na
panahon
Comme
le
temps
froid
At
nang
ikaw
ay
kinausap
ko
Et
quand
je
t'ai
parlé
Habang
ang
ulan
ay
bumubuhos
Alors
que
la
pluie
tombait
Nakita
ko
sa
'yong
mga
mata
J'ai
vu
dans
tes
yeux
Na
gaganda
ang
panahon
Que
le
temps
s'améliorera
Tila
hihina
rin
ang
ulan
Comme
la
pluie
s'affaiblit
Tila
lilipas
din
ang
bagyo
Comme
la
tempête
passera
Kahit
madilim
ang
kalawakan
Même
si
le
ciel
est
sombre
May
nagtatagong
sinag
sa
ulap
Il
y
a
une
lueur
cachée
dans
les
nuages
Tila
inulan
ang
puso
ko
Comme
la
pluie
a
arrosé
mon
cœur
Nang
parang
naglaho
ang
pag-ibig
mo
Quand
ton
amour
s'est
évaporé
Oh,
bakit
ka
kaya
nagbago?
Oh,
pourquoi
as-tu
changé
?
'Sinlamig
ng
panahon
Aussi
froid
que
le
temps
Tila
hihina
rin
ang
ulan
Comme
la
pluie
s'affaiblit
Tila
lilipas
din
ang
bagyo
Comme
la
tempête
passera
Liliwanag
din
ang
kalangitan
Le
ciel
s'éclaircira
aussi
At
ang
araw
ay
sisikat
na
muli
Et
le
soleil
se
lèvera
à
nouveau
Ang
karimlan
ay
haharapin
J'affronterai
les
ténèbres
Matatanaw
ko
rin,
bughaw
na
langit
Je
verrai
aussi
le
ciel
bleu
Umaasang
pag-ibig
mo
ay
magbabalik
Espérant
que
ton
amour
reviendra
Pawiin
mo
ang
lungkot
sa
puso
ko
Apaise
la
tristesse
dans
mon
cœur
Kahit
madilim
ang
kalawakan
Même
si
le
ciel
est
sombre
May
nagtatagong
sinag
sa
ulap
Il
y
a
une
lueur
cachée
dans
les
nuages
Tila
hihina
rin
ang
ulan
Comme
la
pluie
s'affaiblit
Tila
lilipas
din
ang
bagyo
Comme
la
tempête
passera
Liliwanag
din
ang
kalangitan
Le
ciel
s'éclaircira
aussi
At
ang
araw
ay
sisikat
na
muli
Et
le
soleil
se
lèvera
à
nouveau
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Chat Zamora, Lisa Diy
Attention! Feel free to leave feedback.