Lyrics and translation Lani Misalucha - Tunay Na Mahal

Tunay Na Mahal

'Di ba't ang pangako mo sa 'kin
Ako lamang ang iibigin
Ngunit bakit ngayo'y hindi mo man lang mapansin
T'wina sa 'king ala-ala
Ay palagi kitang kasama
Ngunit bakit ngayon ay may mahal ka ng iba

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko

Halos 'di ko na makaya
Ang isipin kong wala na
Ang pagmamahal mo nga ba ay naglaho na
Patuloy na ako'y aasa
Kahit na sa ala-ala
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y hindi mag-iiba

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko

'Pagkat ikaw ang tunay na mahal
Kaya't hindi magbabago kailan pa man
Kahit na nga ako ay nasaktan

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko...

Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko
Ikaw ang mahal sa puso ko...

Vrai Amour

N'est-ce pas que tu m'as promis
Que je serais la seule que tu aimerais ?
Mais pourquoi maintenant tu ne me remarques même pas ?
Dans mes souvenirs,
Je suis toujours avec toi.
Mais pourquoi maintenant tu aimes quelqu'un d'autre ?

Où est ta promesse
Quand tu me courtiais ?
Quelle douceur, quelle tendresse
Tu prononçais avec tes lèvres ?
Mais même si tes sentiments ont changé,
Pour moi, tes sentiments,
Tu resteras aimé dans mon cœur.

Je ne peux presque pas supporter
De penser que tu n'es plus là.
Ton amour s'est-il vraiment estompé ?
Je continuerai à espérer,
Même dans mes souvenirs,
Mon amour pour toi ne changera pas.

Où est ta promesse
Quand tu me courtiais ?
Quelle douceur, quelle tendresse
Tu prononçais avec tes lèvres ?
Mais même si tes sentiments ont changé,
Pour moi, tes sentiments,
Tu resteras aimé dans mon cœur.

Parce que tu es le véritable amour,
C'est pourquoi cela ne changera jamais, jamais.
Même si j'ai été blessé.

Où est ta promesse
Quand tu me courtiais ?
Quelle douceur, quelle tendresse
Tu prononçais avec tes lèvres ?
Mais même si tes sentiments ont changé,
Pour moi, tes sentiments,
Tu resteras aimé dans mon cœur...

Mais même si tes sentiments ont changé,
Pour moi, tes sentiments,
Tu resteras aimé dans mon cœur.
Tu es aimé dans mon cœur...