Lyrics and translation Folkner Various Artist - ลมหนาวกึ๊ดเติงหา (feat. แม็ค ลายเมือง & เอก แซ็คป่า)

ลมหนาวกึ๊ดเติงหา (feat. แม็ค ลายเมือง & เอก แซ็คป่า)

จากกันไปนาน ผ่านกันไปไกล
แต่ในดวงใจ ยังไม่เคยลืมกัน
ไม่หลับในบางคืน ไม่ตื่นในบางวัน
ห่วงคนไกลกัน ยังคิดถึงฉันอยู่ไหม
อยากจะงอแง ตั้งแต่ปลายมีนา
ห่างไปไกลตา ไม่อาจมาเจอกัน
ข้ามผ่านวันเป็นเดือน เคลื่อนเปลี่ยนฤดูกาล
เปียกปอนมานาน แล้วฝนก็พลันแห้งไป
เมื่อลมหนาวมา ตั้งตาเฝ้าคอย
ใจฉันได้แต่ลอยหาเธอ
รอถึงวัน จะได้พบเจอ
โอ้เธอ ยังเหมือนเดิมไหม
อยู่ตรงนี้กับลมหนาว กับเมฆขาวเฝ้ารอ
อยู่ตรงนั้นอยากจะขอ ให้เธอมาแอบอิง
อยู่ตรงนี้กับป่าเขา อยู่กับสายน้ำปิง
อยู่ตรงนั้นจะไปทิ้ง ให้ตรงนี้ต้องรอกึ๊ดเติงหา
เมื่อลมหนาวมา ตั้งตาเฝ้าคอย
ใจฉันได้แต่ลอยหาเธอ
รอถึงวัน จะได้พบเจอ
โอ้เธอ ยังเหมือนเดิมไหม
อยู่ตรงนี้กับลมหนาว กับเมฆขาวเฝ้ารอ
อยู่ตรงนั้นอยากจะขอ ให้เธอมาแอบอิง
อยู่ตรงนี้กับป่าเขา อยู่กับสายน้ำปิง
อยู่ตรงนั้นจะไปทิ้ง ให้ตรงนี้ต้องรอกึ๊ดเติงหา
อยู่ตรงนี้กับลมหนาว กับเมฆขาวเฝ้ารอ
อยู่ตรงนั้นอยากจะขอ ให้เธอมาแอบอิง
อยู่ตรงนี้กับป่าเขา อยู่กับสายน้ำปิง
อยู่ตรงนั้นจะไปทิ้ง ให้ตรงนี้ต้องรอกึ๊ดเติงหา

Le vent d'hiver me fait penser à toi (feat. Mac ลายเมือง & Ek แซ็คป่า)

Nous nous sommes séparés il y a longtemps, nous sommes allés loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je ne t'ai jamais oublié
Je ne dors pas certaines nuits, je ne me réveille pas certains jours
Je m'inquiète pour toi, loin de moi, penses-tu encore à moi ?
Je veux me plaindre depuis fin mars
Tu es parti si loin que je ne peux pas te voir
Les jours se sont transformés en mois, les saisons ont changé
J'ai été trempé pendant longtemps, puis la pluie s'est soudainement arrêtée
Lorsque le vent d'hiver arrive, j'attends avec impatience
Mon cœur ne peut que flotter vers toi
J'attends le jour où je te reverrai
Oh, es-tu toujours la même ?
Je suis ici avec le vent d'hiver, avec les nuages blancs qui attendent
Là-bas, je veux te demander de venir te blottir contre moi
Je suis ici avec les forêts et les montagnes, avec la rivière Ping
Là-bas, tu vas me laisser, ici, je dois attendre que mon cœur te recherche
Lorsque le vent d'hiver arrive, j'attends avec impatience
Mon cœur ne peut que flotter vers toi
J'attends le jour où je te reverrai
Oh, es-tu toujours la même ?
Je suis ici avec le vent d'hiver, avec les nuages blancs qui attendent
Là-bas, je veux te demander de venir te blottir contre moi
Je suis ici avec les forêts et les montagnes, avec la rivière Ping
Là-bas, tu vas me laisser, ici, je dois attendre que mon cœur te recherche
Je suis ici avec le vent d'hiver, avec les nuages blancs qui attendent
Là-bas, je veux te demander de venir te blottir contre moi
Je suis ici avec les forêts et les montagnes, avec la rivière Ping
Là-bas, tu vas me laisser, ici, je dois attendre que mon cœur te recherche