Lyrics and translation Lanterns on the Lake - Beings

Beings

In the bar tonight, filling hollow veins
He said, "Well, come here love, this world is a funny place
And the best of us are just riding fate
In a slow, swollen, chronic, decided way"
When they called for me through the crumbling spires
He said, "Tell me, are you coming back?"
I said, "Darling, if the creeks don't rise"
If the creeks don't rise you'll see me again, I'm sure, I'm sure
Now I'm sleeping with the dogs at night
Bleeding sonnets on the carpet
And he's chasing all the crows in flight
Down the back lanes of a mining town
He was living in a free fall state, at a cost
While most of us make do
In a raw, raging, discarded and silent way
As I sink tonight, filling hollow veins
He said, "Stick around, if the fates allow"
I said, "Darling, if my senses will"
All the curled up Beings
All the side-stepped Beings
The dressed-up, uninvited, felt something but it's unrequited Beings
All the peak time Beings
All the red-bricked Beings
The "please stop turn the video off I need a second" Beings
And all the crumpled Beings
The tea-time life Beings
The swallowed up, misguided, underclass, not too excited Beings
And they called for me through the crumbling spires
He said, "Tell me, are you coming back?"
I said, "Darling, if the creeks don't rise"
If the creeks don't rise, you'll see me again

Êtres

Au bar ce soir, en remplissant des veines creuses
Il a dit : "Eh bien, viens ici, mon amour, ce monde est un endroit drôle
Et les meilleurs d'entre nous ne font que monter sur le destin
D'une manière lente, gonflée, chronique, décidée"
Quand ils m'ont appelé à travers les flèches effondrées
Il a dit : "Dis-moi, est-ce que tu reviens ?"
J'ai dit : "Chéri, si les ruisseaux ne montent pas"
Si les ruisseaux ne montent pas, tu me reverras, j'en suis sûre, j'en suis sûre
Maintenant je dors avec les chiens la nuit
Saignant des sonnets sur le tapis
Et il poursuit tous les corbeaux en vol
Dans les ruelles d'une ville minière
Il vivait dans un état de chute libre, à un prix
Alors que la plupart d'entre nous nous débrouillons
D'une manière brute, furieuse, jetée et silencieuse
Alors que je coule ce soir, en remplissant des veines creuses
Il a dit : "Reste, si le destin le permet"
J'ai dit : "Chéri, si mes sens le veulent"
Tous les Êtres enroulés
Tous les Êtres qui ont fait un pas de côté
Les Êtres habillés, non invités, ont ressenti quelque chose mais c'est non réciproque
Tous les Êtres aux heures de pointe
Tous les Êtres en briques rouges
Les Êtres "s'il te plaît arrête d'éteindre la vidéo j'ai besoin d'une seconde"
Et tous les Êtres froissés
Les Êtres de la vie du goûter
Les Êtres engloutis, égarés, sous-classe, pas trop excités
Et ils m'ont appelée à travers les flèches effondrées
Il a dit : "Dis-moi, est-ce que tu reviens ?"
J'ai dit : "Chéri, si les ruisseaux ne montent pas"
Si les ruisseaux ne montent pas, tu me reverras