Lyrics and translation Lanterns on the Lake - Every Atom

Every Atom

I took your cigarettes to our secret place
I knocked on every door in your estate
I've seen the cavalry march for peace
But I haven't caught a glimpse of you in weeks
If I have to split every atom,
Just to find a trace of you
That's what I'll do
I swam around the Lusitania and sang your name
I carved your silhouette with a rusty blade
I caught a cavalier and a king or two
But I couldn't get a peep out of them on you
But if I have to split every atom,
Just to find a trace of you
That's what I'll do
From the blue Olympus Mountain to underneath the carpet
And your mother hit the roof when I dug up all her orchids
But I said I would, and that's just what I'll do
That's what I'll do
I waited round til the edge of time
I saw comets fly, Andromeda and the Milky Way collide
Because if I have to split every atom,
Just to find a trace of you
If I have to split every atom
That's what I'll do
That's what I'll do

Chaque atome

J'ai apporté tes cigarettes à notre endroit secret
J'ai frappé à chaque porte de ton domaine
J'ai vu la cavalerie marcher pour la paix
Mais je n'ai pas aperçu ton visage depuis des semaines
Si je dois diviser chaque atome,
Juste pour trouver une trace de toi
C'est ce que je ferai
J'ai nagé autour du Lusitania et chanté ton nom
J'ai sculpté ta silhouette avec une lame rouillée
J'ai attrapé un cavalier et un roi ou deux
Mais je n'ai pas pu obtenir un seul mot sur toi
Mais si je dois diviser chaque atome,
Juste pour trouver une trace de toi
C'est ce que je ferai
Du bleu Mont Olympe jusqu'en dessous du tapis
Et ta mère a pété un câble quand j'ai déterré toutes ses orchidées
Mais je t'avais promis que je le ferais, et c'est exactement ce que je ferai
C'est ce que je ferai
J'ai attendu jusqu'à la fin des temps
J'ai vu des comètes voler, Andromède et la Voie lactée entrer en collision
Parce que si je dois diviser chaque atome,
Juste pour trouver une trace de toi
Si je dois diviser chaque atome
C'est ce que je ferai
C'est ce que je ferai