Lyrics and translation Lanterns on the Lake - Every Atom

Every Atom

I took your cigarettes to our secret place
I knocked on every door in your estate
I've seen the cavalry march for peace
But I haven't caught a glimpse of you in weeks
If I have to split every atom,
Just to find a trace of you
That's what I'll do
I swam around the Lusitania and sang your name
I carved your silhouette with a rusty blade
I caught a cavalier and a king or two
But I couldn't get a peep out of them on you
But if I have to split every atom,
Just to find a trace of you
That's what I'll do
From the blue Olympus Mountain to underneath the carpet
And your mother hit the roof when I dug up all her orchids
But I said I would, and that's just what I'll do
That's what I'll do
I waited round til the edge of time
I saw comets fly, Andromeda and the Milky Way collide
Because if I have to split every atom,
Just to find a trace of you
If I have to split every atom
That's what I'll do
That's what I'll do

Каждый атом

Я отнесла твои сигареты в наше тайное место,
Я стучала в каждую дверь в твоем доме,
Я видела, как кавалерия идет маршем за мир,
Но я не видела тебя уже несколько недель.
Если мне придется расщепить каждый атом,
Просто чтобы найти твой след,
Это то, что я сделаю.
Я плавала вокруг Лузитании и пела твое имя,
Я вырезала твой силуэт ржавым лезвием,
Я поймала кавалера и короля или двух,
Но я не смогла ничего от них узнать о тебе.
Но если мне придется расщепить каждый атом,
Просто чтобы найти твой след,
Это то, что я сделаю.
От синей горы Олимп до под ковра,
И твоя мать пришла в ярость, когда я выкопала все ее орхидеи.
Но я сказала, что сделаю это, и это то, что я сделаю.
Это то, что я сделаю.
Я ждала до края времен,
Я видела, как летят кометы, как сталкиваются Андромеда и Млечный Путь.
Потому что если мне придется расщепить каждый атом,
Просто чтобы найти твой след,
Если мне придется расщепить каждый атом,
Это то, что я сделаю.
Это то, что я сделаю.