Swimming Lessons - Lanterns on the Lake translation in French

Swimming Lessons

For God's sake, look at me straight
It will all be fine by the time we wake
You know you've been entombed in your own doubt

Like a floodlight in a power cut
Or Vincent's Starry Night with the colour drained
Like a monochrome king lying in state

And you'll never learn to swim keeping one foot on the ground

When they come for us, pull me in tight anyway
And when they take their aim
Repeat after me when I say, "I think the time's come"

This fear that consumes you will be gone by the time those flowers bloom
And may you never look back

Because you'll never learn to swim keeping one foot on the ground

When they come for us, pull me in tight anyway
And when they take their aim
Repeat after me when I say, "I think the time's come to let go of the side"

I think the time's come to let go of the side
I think the time's come to let go of the side
I think the time's come

Leçons de natation

Pour l'amour de Dieu, regarde-moi droit dans les yeux
Tout ira bien quand on se réveillera
Tu sais que tu es ensevelie dans tes propres doutes

Comme un projecteur dans une panne de courant
Ou la Nuit étoilée de Vincent avec la couleur vidée
Comme un roi monochrome en état de mort apparente

Et tu n'apprendras jamais à nager en gardant un pied au sol

Quand ils viendront pour nous, serre-moi fort de toute façon
Et quand ils viseront
Répète après moi quand je dirai : "Je pense que le moment est venu"

Cette peur qui te consume aura disparu quand ces fleurs fleuriront
Et que tu ne regardes jamais en arrière

Parce que tu n'apprendras jamais à nager en gardant un pied au sol

Quand ils viendront pour nous, serre-moi fort de toute façon
Et quand ils viseront
Répète après moi quand je dirai : "Je pense que le moment est venu de lâcher prise"

Je pense que le moment est venu de lâcher prise
Je pense que le moment est venu de lâcher prise
Je pense que le moment est venu