Lyrics and translation Lanterns on the Lake - The Buffalo Days

The Buffalo Days

When this started I was living like an animal
And I didn't have a hope in hell
I searched for signs on every channel I could find
Just to see if there was someone else

And in you came as I was tearing all the ribbon down
Yes, it's funny what you don't forget
We spent days watching all the buffalo
Wondering if they felt the same things

Now I can see that you're torn but I'm only asking
You to be kind and be bold and show a little heart

In the yard, we were sitting in a rowing boat
We were drinking all the wine we had
And making plans, we could sell the television, rights
Then we could buy a bigger boat

Now that I'm out in the cold and you're on the inside
Tearing the paintings apart you could show a little heart...

You could show a little heart...

Now I can see that you're torn but I'm only asking
You to be kind and be bold and show a little heart...
Now that I'm out in the cold and you're on the inside
Tearing the paintings apart you could show a little heart...

When this started, I was living like an animal
And I didn't have a hope in hell...

Les jours du buffle

Quand ça a commencé, je vivais comme un animal
Et je n'avais aucun espoir
J'ai cherché des signes sur chaque chaîne que j'ai trouvée
Juste pour voir s'il y avait quelqu'un d'autre

Et tu es entré alors que je déchirais tout le ruban
Oui, c'est drôle ce qu'on n'oublie pas
On a passé des jours à regarder tous les buffles
Se demandant s'ils ressentaient les mêmes choses

Maintenant, je vois que tu es déchiré, mais je te demande seulement
D'être gentil et audacieux et de montrer un peu de cœur

Dans la cour, on était assis dans un bateau à rames
On buvait tout le vin qu'on avait
Et on faisait des plans, on pouvait vendre la télé, les droits
Puis on pourrait acheter un plus grand bateau

Maintenant que je suis dehors dans le froid et que tu es à l'intérieur
Déchirant les tableaux, tu pourrais montrer un peu de cœur...

Tu pourrais montrer un peu de cœur...

Maintenant, je vois que tu es déchiré, mais je te demande seulement
D'être gentil et audacieux et de montrer un peu de cœur...
Maintenant que je suis dehors dans le froid et que tu es à l'intérieur
Déchirant les tableaux, tu pourrais montrer un peu de cœur...

Quand ça a commencé, je vivais comme un animal
Et je n'avais aucun espoir...