一個北京人在北京 - Lao Lang translation in German

一個北京人在北京

德胜门灰色城楼 大栅栏灰色路口
一模一样灰色的楼门牌号都生了锈
麦当劳刚刚开门 肯德基还在打盹
蹬著板车的南城老头也认识这几个英文字儿

北京是个站牌 人们上车就登上舞台
北京多么精彩 南城老头硬没看出来

有一个人刚发财 有两个人在恋爱
每个早晨醒来都相信今天会被鬼使神差
有一个人刚失业 有两个人刚失恋
每个夜里都有人在收拾行李决定离开

北京是个课堂 中了状元就衣锦还乡
北京是个战场 有人拼的黯然神伤

我衣锦没处还乡 我失恋没处疗伤
我是个北京人就生在长在战场上
过春节你们走了 说家乡话快乐吧
可没了你们这儿还是那个梦一样的城市吗

北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄
北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄

Ein Pekinger in Peking

Deshengmen grauer Stadtturm, Dashilan graue Kreuzung.
Gleich aussehende graue Gebäude, die Hausnummern sind alle verrostet.
McDonald's hat gerade geöffnet, KFC döst noch.
Der alte Mann aus der Südstadt mit dem Handkarren kennt auch diese paar englischen Wörter.

Peking ist eine Haltestelle, Leute steigen ein und betreten die Bühne.
Wie wunderbar Peking ist, der alte Mann aus der Südstadt sieht es einfach nicht.

Einer ist gerade reich geworden, zwei Leute sind verliebt.
Jeden Morgen wacht man auf und glaubt, dass heute etwas Unerwartetes geschehen wird.
Einer hat gerade seinen Job verloren, zwei Leute haben sich gerade getrennt.
Jede Nacht packen Leute ihre Koffer und beschließen zu gehen.

Peking ist ein Klassenzimmer, wer erfolgreich ist, kehrt in Ehren nach Hause zurück.
Peking ist ein Schlachtfeld, manche kämpfen bis zur Verzweiflung.

Ich kann nirgendwo in Ehren heimkehren, ich kann nirgendwo meinen Liebeskummer heilen.
Ich bin ein Pekinger, geboren und aufgewachsen auf dem Schlachtfeld.
Zum Frühlingsfest fahrt ihr fort, sprecht euren Heimatdialekt, seid glücklich.
Aber ohne euch, ist dieser Ort noch dieselbe traumhafte Stadt?

Peking, meine Heimat, Sandstürme und rote Blätter sind mein Aufwachsen.
Peking, mein Traumland, im Traum bist du azurblau und goldgelb.
Peking, meine Heimat, Sandstürme und rote Blätter sind mein Aufwachsen.
Peking, mein Traumland, im Traum bist du azurblau und goldgelb.