Lyrics and translation 老狼 - 一個北京人在北京

一個北京人在北京

德胜门灰色城楼 大栅栏灰色路口
一模一样灰色的楼门牌号都生了锈
麦当劳刚刚开门 肯德基还在打盹
蹬著板车的南城老头也认识这几个英文字儿

北京是个站牌 人们上车就登上舞台
北京多么精彩 南城老头硬没看出来

有一个人刚发财 有两个人在恋爱
每个早晨醒来都相信今天会被鬼使神差
有一个人刚失业 有两个人刚失恋
每个夜里都有人在收拾行李决定离开

北京是个课堂 中了状元就衣锦还乡
北京是个战场 有人拼的黯然神伤

我衣锦没处还乡 我失恋没处疗伤
我是个北京人就生在长在战场上
过春节你们走了 说家乡话快乐吧
可没了你们这儿还是那个梦一样的城市吗

北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄
北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄

Un Pekinois à Pékin

La porte grise de la ville de Deshengmen, l'intersection grise de Dashilan
Les plaques de porte grises identiques sont rouillées
McDonald's vient d'ouvrir, KFC est encore en train de dormir
Le vieil homme du sud de la ville qui conduit un chariot connaît aussi ces quelques lettres anglaises

Pékin est un arrêt de bus, les gens montent dans le bus et montent sur scène
Pékin est tellement magnifique, le vieil homme du sud de la ville ne s'en est pas rendu compte

Quelqu'un vient de faire fortune, deux personnes sont amoureuses
Chaque matin en se réveillant, on croit que la journée sera pleine de surprises
Quelqu'un vient de perdre son emploi, deux personnes viennent de rompre
Chaque nuit, quelqu'un fait ses bagages et décide de partir

Pékin est une salle de classe, ceux qui réussissent l'examen impérial rentrent au pays riches
Pékin est un champ de bataille, certains se battent et sont déçus

Je n'ai nulle part où retourner riche, je n'ai nulle part où guérir ma peine d'amour
Je suis un Pekinois, je suis né et j'ai grandi sur le champ de bataille
Pour le Nouvel An chinois, vous êtes partis, vous avez dit "Joyeuses fêtes" dans votre dialecte
Mais sans vous, est-ce toujours cette ville de rêve ?

Pékin, ma patrie, le sable et les feuilles rouges sont ma croissance
Pékin, mon pays de rêve, dans mes rêves, tu es bleu et jaune
Pékin, ma patrie, le sable et les feuilles rouges sont ma croissance
Pékin, mon pays de rêve, dans mes rêves, tu es bleu et jaune