Lyrics and translation Lao Lang - 睡在我上鋪的兄弟

睡在我上鋪的兄弟

睡在我上铺的兄弟
无声无息的你
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
分给我烟抽的兄弟
分给我快乐的往昔
你总是猜不对我手里的硬币
摇摇头说这太神秘
你来的信写的越来越客气
关于爱情你只字不提
你说你现在有很多的朋友 却再也不为那些事忧愁
睡在我上铺的兄弟
睡在我寂寞的回忆
那些日子里你总说起的女孩
是否送了你她的发带
你说每当你回头看夕阳红
每当你又听到晚钟
从前的点点滴滴会涌起
在你来不及难过的心里
你来的信写的越来越客气
关于爱情你只字不提
你说你现在有很多的朋友 却再也不为那些事忧愁
你问我几时能一起回去
看看我们的宿舍我们的过去
你刻在墙上的字依然清晰
从那时候起就没有人能擦去
睡在我上铺的兄弟
睡在我寂寞的回忆
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
分给我烟抽的兄弟
分给我快乐的往昔
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
如今再没人问起
如今再没人问起

Mon frère qui dort au-dessus de moi

Mon frère qui dort au-dessus de moi
Toi, silencieux et insaisissable
Les questions que tu me posais autrefois
Personne ne les pose plus aujourd'hui
Mon frère qui partageait sa cigarette avec moi
Qui partageait son passé joyeux avec moi
Tu ne pouvais jamais deviner la pièce que je tenais dans ma main
Tu secouais la tête en disant que c'était trop mystérieux
Tes lettres deviennent de plus en plus formelles
Tu ne dis rien sur l'amour
Tu dis que tu as beaucoup d'amis maintenant, que tu ne t'inquiètes plus pour ces choses
Mon frère qui dort au-dessus de moi
Qui dort dans mes souvenirs mélancoliques
La fille dont tu parlais tout le temps à cette époque
Est-ce qu'elle t'a offert son ruban
Tu dis que chaque fois que tu regardes le soleil couchant
Chaque fois que tu entends la cloche du soir
Les souvenirs du passé refont surface
Dans ton cœur qui n'a pas le temps de s'attrister
Tes lettres deviennent de plus en plus formelles
Tu ne dis rien sur l'amour
Tu dis que tu as beaucoup d'amis maintenant, que tu ne t'inquiètes plus pour ces choses
Tu me demandes quand on pourra retourner ensemble
Voir notre dortoir, notre passé
Les mots que tu as gravés sur le mur sont toujours nets
Personne n'a pu les effacer depuis
Mon frère qui dort au-dessus de moi
Qui dort dans mes souvenirs mélancoliques
Les questions que tu me posais autrefois
Personne ne les pose plus aujourd'hui
Mon frère qui partageait sa cigarette avec moi
Qui partageait son passé joyeux avec moi
Les questions que tu me posais autrefois
Personne ne les pose plus aujourd'hui
Personne ne les pose plus aujourd'hui
Personne ne les pose plus aujourd'hui