Lyrics and translation Lapiz Conciente - Child Support

Child Support

Halo, mira Avelino, cuidao' con cerrarme el teléfono
¿Qué es lo que tú te has llegado a pensar?
Entonces después que tú lo haces
Tú no quieres dar la cara
Son tus hijos que tú no quieres mantener
Tus hijos necesitan a su papá
Pa' que lo' ponga en cintura
Responde ante ellos que preguntan por ti
Como tú ere' el papá
Resuelve con to' esto' muchachos
And give me the child support (child support, child support)

Yo soy la cara del rap
De una república que lucha
Soy la esperanza de lo' que cantan en ducha
El favorito de los tigueres, el papi de la águilucha
La voz del vecindario de los que nadie escucha

Así soy yo el papá de to estos guaremates
El arma de combate secreta dominicana
Volví pa' aplastar las ranas, poner claro a los panas
Que el tóxico, vaquero y joa' lo que son 3 lesbianas

Yo sigo firme, el respeto se gana
No con cotorras livianas ni letras de porcelana
Tú hablando de mí, yo con do' cuero allá en Kakana
En una villa ajena de una jeva colombiana

Y tú cogiendo tren en Nueva Yo'l, manito hazme el favor
Que tú estas guerrando con el mejor
El dolol' de cabeza, el frustre de mujeres fresa
El que no se busca no puede mandar remesa

Dany ta' cruzao', porque la sangre pesa
Pero hasta la gente tuya conmigo no coge esa
Tu mujer ta' 'alante con ropa de 12 peso'
Yo suelto la mía vacan si le da pa' eso

Disque pa' artitaje rozandose con macho
A ella la voto porque ya no aguanto cacho
Tu me mama el bicho, tu gente la cacho
No te da vergüenza que hasta Blon Blin Carapacho ha pegao' disco
Tu falsa alabanza de ser rico
Aprendiste a cocotazo ya omega te lo explico
Repito, saludos a mi gente de Puerto Rico
Los que tamo haciendo esto lo aprendimos de Vico

Pero Arcangel debe de entender, que rapeando es mi mujer
Que no puede con el jefe del cartel Lo' Minero'
Yo me burlo tanto del dinero
Que me cansé de hacer orgía en cabaña con pila de cuero
Que él le llora de cora, mejor de corazón
Pa' que me entienda
El talento que tengo no lo venden en la tienda
Pa' que después no te sorprenda
A nadie va' a engañar con todas tus falsas prendas

Llenaste el Choliseo en la Isla del Encanto
Pero hasta yo lleno el Olímpico invitando a Romeo Santos
No le resto merito a tu calidad artística
Lo que no comparto es tu política

Tu habladera de mielda' del movimiento
Sabiendo tú mi hermano que tenemos mas talento que cualquiera
Pero no nos vendemos como ramera
Para tener una vida de primera como tengo

Yo hago lo mismo que tú, pregúntaselo a Ñengo
Top dollar mi familia es muy fuerte con lo que vengo
Porque el respeto a mi gente es obligatorio
A mí no me frena ni el problema migratorio de mi tierra
Pa' mi tú eres una perra come tierra
Que a tu capricho te aferra
Tú no va' ganar la guerra contra mí
Tengo demasiado cerebro
Tus chistes no celebro, si te pasas tú te mueres bro
(Si te pasas tu te mueres bro) Si te pasas tu te mueres bro
Si te pasas tu te mueres bro (tú lo sabe')

Child support, child support
Yo soy la cara del rap de una república que lucha
Child suport, child support
Soy la esperanza de los que cantan en una ducha
Child suport, child support
A mi no me frena ni el problema migratorio de mi tierra
Child suport, child support
Child suport, child support

Y si la calle pide sangre
La sangre corre en los contenes
Si tú te ambalas no opines
Y si te da calambre tu pasa hambre y no tienes
Callate y no desafines

Porque tenemos un enjambre
Alambre pa' los rehenes
Vete a poner tus patines
Porque no son de la calle
Conocen gente que me llaman pa' que no me amotine

Aquí tan estos muchachos emocionao'
Con to lo que tu ta' diciendo
Aquí hay uno que quiere hablar contigo
Toma Manuelito (papi dime)

Tu el segundero mayor, el guasón de la película
Con dos pesos de educación e hipocresía ridícula
Tú te comporta' como un cavernícola
Tú no te ve' del norte ni comprando la vinícola

Tu sufrimiento eterno, soy mejor que tú
Que después de mi vas tú, te va' morir con esa dema'
Cuero de cantina, desconoce enciclopedia
Tu la sal de la estrellas orientales y de Marta Heredia
Traidor, deja tu tragicomedia
Quítate el sicote de la boca ponte media
Deja de hablar mierda de mí

Yo soy la ley al lado mio tu eres el guacalito
Yo el Empire State
Yo soy el Ace of Spades, tu el Siboney
Yo soy la roca, tú la cárcel de Rafey
Tu no ta' en mi way Manuel, tú ere' un hediondo
Rapa bailarina, te lo tengo hondo

Pa ti igualarte conmigo debes hacer 500 veces más
Y seguir con lucifer en tu andanzas
Llego la mudanza, te tranza
Pa' llenar tu panza pero nunca me alcanza
Tu flow no avanza, tu melodía cansa
Tu no seras real ni que te mudes en Kansas City
Los capos conmigo mid y mid
Contra mi tu te verías Jason vs Hello Kitty

Deja el guiri guiri raperito de cartón
Fusilando bachatero', rastrero de profesión
Me tiene pena igual que el de la melena
Tú no ere' de velda' igual que tu cadena

Disque la gerencia, Dios dame paciencia
Pa' lidiar con to' estos panchos y toda su incoherencia
Tú no te haces rico, ni que te den una herencia
Tú único logo que sacaste licencia de conducir
Tú eres una bala, yo un misil
Parado de frente carlo te ves de perfil
Debes admitir que llegue pa' redimir
Los pecados musicales y tú te vas a morir

Con la pena, tú eres un diablo de alma buena
Cógelo suavena pa' no chingarte tu drema
Yo sonando en La Mega y tú en KQ
Haciendo bulto en YouTube con dólares de Gokú (uhh)

Y cuales son eso palomos que en la calle
Suenan conmigo disque que Lápiz es su enemigo
Tan delirando porque saben que nosotros tamo' 'alante
Escucha bien lo que digo
Si tu te cruzas pa' tu bloque mando pal' de menores
De lo que corren conmigo
Sigue jodiendo come mierda con los tigueres
De calle que te van a dar par de tiro

El respeto se gana no hablando mierda
Con el micrófono y fuera del micrófono también
(Lápiz Conciente) los hombres son los hombres
(El abusadol') y los muchachos los muchachos
Niko
Dimensión X
Clínco
Cristobal Colón
Broadway, top dollar
Twenty-four
Guerra letal de Oriente
La foto más difícil
El Santo Grial
El papá del rap

Pension alimentaire

Allô, regarde Avelino, fais gaffe de me raccrocher au nez
Qu'est-ce que tu t'es mis en tête ?
Alors après que tu l'aies fait
Tu ne veux pas assumer
Ce sont tes enfants que tu ne veux pas entretenir
Tes enfants ont besoin de leur père
Pour les remettre dans le droit chemin
Réponds-leur quand ils te demandent
Puisque tu es leur père
Occupe-toi de tous ces enfants
Et file-moi la pension alimentaire (pension alimentaire, pension alimentaire)

Je suis le visage du rap
D'une république qui lutte
Je suis l'espoir de ceux qui chantent sous la douche
Le chouchou des voyous, le papa de la petite aguichante
La voix du quartier, de ceux que personne n'écoute

Voilà qui je suis, le père de tous ces petits voyous
L'arme secrète de combat dominicaine
Je suis de retour pour écraser les mauviettes, mettre les choses au clair avec les potes
Que le toxico, le cowboy et joa' ne sont que 3 lesbiennes

Je tiens bon, le respect se gagne
Pas avec des paroles en l'air ou des textes en porcelaine
Toi tu parles de moi, alors que je suis avec deux bombes à Kakana
Dans une villa appartenant à une bombe colombienne

Et toi tu prends le métro à New York, mon pote, s'il te plaît
Tu te bats contre le meilleur
Le casse-tête, celui qui frustre les filles superficielles
Celui qui ne se bouge pas ne peut pas envoyer d'argent

Dany est furieux, parce que le sang a ses raisons
Mais même tes proches ne te soutiennent pas dans cette histoire
Ta meuf se la pète avec des fringues à deux balles
Je gâte la mienne si elle peut se le permettre

Tu te dis prêt à l'arbitrage en te frottant aux hommes
Je la largue parce que je ne supporte plus d'être cocu
Tu me suces, tes potes la baisent
Tu n'as pas honte que même Blon Blin Carapacho ait sorti un album ?
Tes fausses prétentions de richesse
Tu l'as appris à coups de poing, Omega te l'a bien expliqué
Je le répète, salutations à mon peuple de Porto Rico
On a appris ça de Vico

Mais Arcangel doit comprendre qu'en matière de rap, c'est ma femme
Qu'il ne fait pas le poids face au chef du cartel "Lo' Minero"
Je me moque tellement de l'argent
Que j'en ai eu marre de faire des orgies dans des bungalows avec des tas de filles
Qu'il pleure avec son cœur, pour de vrai
Pour qu'il comprenne
Le talent que j'ai, ça ne s'achète pas
Pour qu'après tu ne sois pas surpris
Tu ne tromperas personne avec tes faux-semblants

Tu as rempli le Choliseo sur l'île Enchantée
Mais moi je remplis l'Olympique en invitant Romeo Santos
Je ne dénigre pas ta qualité artistique
Ce que je ne partage pas, c'est ta politique

Tes conneries sur le mouvement
Alors que tu sais, mon frère, qu'on a plus de talent que quiconque
Mais on ne se vend pas comme des prostituées
Pour avoir une vie de rêve comme la mienne

Je fais comme toi, demande à Ñengo
Top dollar, ma famille est bien avec ce que je gagne
Parce que le respect envers mon peuple est obligatoire
Je ne me laisse pas arrêter par les problèmes d'immigration de mon pays
Pour moi, tu n'es qu'une pauvre merde
Accroc à tes caprices
Tu ne gagneras pas la guerre contre moi
J'ai trop de cerveau
Je ne cautionne pas tes blagues, si tu dépasses les bornes tu meures, frérot
(Si tu dépasses les bornes tu meures, frérot) Si tu dépasses les bornes tu meures, frérot
Si tu dépasses les bornes tu meures, frérot (tu le sais)

Pension alimentaire, pension alimentaire
Je suis le visage du rap d'une république qui lutte
Pension alimentaire, pension alimentaire
Je suis l'espoir de ceux qui chantent sous la douche
Pension alimentaire, pension alimentaire
Je ne me laisse pas arrêter par les problèmes d'immigration de mon pays
Pension alimentaire, pension alimentaire
Pension alimentaire, pension alimentaire

Et si la rue réclame du sang
Le sang coule dans les caniveaux
Si tu t'emballes, abstiens-toi
Et si ça te donne des crampes, tu meurs de faim, tu n'as rien
Tais-toi et ne chante pas faux

Parce qu'on est une vraie ruche
Du fil de fer pour les otages
Va mettre tes patins à roulettes
Parce que tu n'es pas de la rue
Tu connais des gens qui m'appellent pour me calmer

Ils sont là, ces jeunes excités
Par tout ce que tu dis
Il y en a un qui veut te parler
Vas-y Manuelito (papa dis-moi)

Toi le second couteau, le bouffon du film
Avec tes deux sous d'éducation et ton hypocrisie ridicule
Tu te comportes comme un homme des cavernes
On ne te voit ni dans le nord ni en train d'acheter un vignoble

Ton éternelle souffrance, je suis meilleur que toi
Qu'après moi c'est toi, tu vas mourir avec cette idée en tête
Peau de vache de comptoir, tu ne connais pas l'encyclopédie
Toi le sel des étoiles orientales et de Marta Heredia
Traître, arrête ta tragicomédie
Enlève ce joint de ta bouche, calme-toi
Arrête de dire du mal de moi

Je suis la loi, à côté de moi tu n'es qu'un petit verre
Moi l'Empire State Building
Je suis l'As de Pique, toi le Siboney
Je suis le roc, toi la prison de Rafey
Tu n'es pas de taille Manuel, tu pues
Rappeur danseur, je te le mets profond

Pour m'égaler, tu devras faire 500 fois plus
Et continuer tes magouilles avec Lucifer
Le déménagement est arrivé, ça se précise
Pour remplir ton ventre, mais tu ne m'atteindras jamais
Ton flow n'avance pas, ta mélodie fatigue
Tu ne seras jamais authentique, même en déménageant à Kansas City
Les chefs me respectent
Contre moi, tu ressemblerais à Jason contre Hello Kitty

Arrête tes conneries, rappeur en carton
Bachatero de pacotille, racaille de profession
Tu as pitié de moi, comme celui qui a la crinière
Tu n'es pas vrai, comme ta chaîne

La direction, mon Dieu, donne-moi patience
Pour supporter tous ces imbéciles et leur incohérence
Tu ne deviendras pas riche, même avec un héritage
Le seul logo que tu as pu obtenir, c'est ton permis de conduire
Tu es une balle, je suis un missile
Debout de face Carlo, on te voit de profil
Tu dois admettre que je suis venu pour racheter
Les péchés musicaux et tu vas mourir

Malgré tout, tu es un diable au bon fond
Calme-toi pour ne pas gâcher ton rêve
Moi je passe sur La Mega et toi sur KQ
En train de faire le malin sur YouTube avec l'argent de Gokú (uhh)

Et c'est qui ces guignols dans la rue
Qui rappent avec moi en disant que Lápiz est leur ennemi
Ils délirent parce qu'ils savent qu'on est devant
Écoute bien ce que je dis
Si tu t'approches de trop près, j'envoie quelques mineurs
De ceux qui traînent avec moi
Continue à faire le malin avec les voyous
De la rue, ils vont te tirer dessus

Le respect se gagne, pas en disant des conneries
Avec le micro et sans le micro aussi
(Lápiz Conciente) les hommes sont des hommes
(L'agresseur) et les gamins des gamins
Niko
Dimension X
Clínco
Christophe Colomb
Broadway, top dollar
Twenty-four
Guerre meurtrière de l'Est
La photo la plus difficile
Le Saint Graal
Le père du rap