Lapiz Conciente - Masacre al Casandra - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lapiz Conciente - Masacre al Casandra




Masacre al Casandra
Massacre aux Casandra
Yo naci con el arte pareco k soy de Marte la gente de acroarte
Je suis avec l'art, on dirait que je viens de Mars, les gens d'Acroarte
Son la vergüenza de duarte
sont la honte de Duarte.
Gatan credevilidad mientra
Ils gaspillent leur crédibilité alors que
El rap da pila d para total el k se gana un casandra ¨se asara¨
le rap donne beaucoup, bref, celui qui gagne un Casandra "est foutu".
No m mire mira el ejemplo
Ne me regarde pas, regarde l'exemple
D vitor hitire lloradera y baina rara
de Vitor Hitire, des pleurnicheries et des histoires étranges.
Mi gente no se decuiden
Mon peuple, ne vous laissez pas distraire
Ni se engañen no permita k mente le
et ne vous laissez pas berner, ne les laissez pas vous
Dañen lo cronita k son sucio del negocio ¨k se bañen¨
faire de mal à l'esprit, c'est la chronique, c'est la crasse du business, "qu'ils aillent se laver".
Mi pana ponemo en alto
Mon pote, on hisse haut
Bandera dominicana con musica urbana de
le drapeau dominicain avec de la musique urbaine
La esencia kikellana lo dema
de l'essence de Kikellana, les autres
Son rana k viven del makuteo el famoso
sont des grenouilles qui vivent du "makuteo", le fameux
Pikoteo k no lo deja avansa to akel k nunca
"picoteo" qui ne les laisse pas avancer, tous ceux qui n'ont jamais
Avito un traje c lo pone ese dia farándula
essayé un costume le mettent ce jour-là, le show-business
Akerosa lo premio son una porkeria,
est avide, les prix sont une porcherie,
Hacer combinacione control por
faire des combines, contrôler par
Generacione sucias opiniones inmerecidos galardones,
générations, des opinions sales, des récompenses imméritées,
No vean la noche delusbrante del engaño lo mimo to lo año,
ne voyez pas la nuit aveuglante de la tromperie, je les chérie toute l'année,
Lo cronita haciendo daño
la chronique fait du mal
A lo moderno en sueño de invierno cronistas eternos se dekitan
au moderne, dans un rêve d'hiver, les chroniqueurs éternels se font
Lo cuerno con nosotro pk yo no
des cornes avec nous parce que je n'ai pas
Gane eso no dejo de ser un montro
gagné ça, ça ne m'empêche pas d'être un monstre.
Yo gano dinero y mira k
Je gagne de l'argent et regarde comme
E de grande montone monetario
c'est énorme, des montagnes d'argent,
Aunke tu controle el diario y
même si tu contrôles le journal et
La prensa vuelvo y lo repito lo premio una vergüenza
la presse, je le répète, les prix sont une honte.
()
()
Los nominados son: lo k mas dinero han dado
Les nominés sont : ceux qui ont donné le plus d'argent
Y el ganador es: del club d los olvidados
Et le gagnant est : du club des oubliés
Los nominados son: lo k meno han trabajado
Les nominés sont : ceux qui ont le moins travaillé
Y el ganador es: el artista apadrinado
Et le gagnant est : l'artiste pistonné
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Yo yo no creo en casandra yo yo no creo en casandra
Moi je ne crois pas aux Casandra moi je ne crois pas aux Casandra
Yo yo no creo en casandra
Moi je ne crois pas aux Casandra
Actor del fraude el ganador desaparece pk no se lo
Acteur de la fraude, le gagnant disparaît parce qu'il ne
Merece su fama desvanece mientra
le mérite pas, sa gloire s'évanouit tandis que
El ego crece y se cree k ta pegao wao k dolor para el
son ego grandit et qu'il croit qu'il est au top, wow quelle douleur pour le
Ganador futrao enterarse k vale mas su premio
gagnant bidon de réaliser que son prix de Guachupita
De guachupita k le pusien sopita k no lo dan ni por
vaut plus cher, qu'on ne le donne même pas pour
Aguita y pa colmo no suena ni por radio guarachita,
de l'eau, et pour couronner le tout, ça ne passe même pas à la radio, petite chansonnette,
Mielda mi hermano eso no tiene mamasita, diablo
chérie, mon frère, ça n'a pas de maman, diable.
Tipo esa ropa si e bonita t kedaste vestido de
Par contre, cette tenue est jolie, tu es resté habillé par
Un diseñador famoso feo k se ven buen mozo esa
un créateur célèbre, moche, ils ont l'air beaux
Noche todo es coso y boca floja todos
ce soir-là, tout n'est que chichis et paroles en l'air, tout le monde
Aki en la alfombra roja
est ici sur le tapis rouge
Con peinados raros y hasta con camisa
avec des coiffures bizarres et même des chemises
Coja k mejor lugar k el teatro nacional para presentar el fiasco espectacular se ven especular llegan
déchirées, quel meilleur endroit que le Théâtre National pour présenter le fiasco spectaculaire, ils spéculent, ils arrivent
A lo vulgar un premio
de manière vulgaire, un prix
Singular para un artista natural
singulier pour un artiste naturel.
Envidiosos en plural no kieren nominar el trabajo execional
Les envieux au pluriel ne veulent pas nominer le travail exceptionnel
De un artista popular descarado cuidado k han comprado un
d'un artiste populaire, effronté, attention, ils ont acheté un
Nominado
nominé.
LO PREMIO CASANDRA
LE PRIX CASANDRA
Me tienen sin cuidado ¨estamos aki directamente desde el
Ils ne me font pas peur "nous sommes ici en direct du
Teatro nacional con el ganador de los
Théâtre National avec le gagnant des
Premios casandra sr. Lo veo muy
Prix Casandra, monsieur. Je vous vois très
Emocionado k usted a echo para
ému, qu'avez-vous fait pour
Merecer el premio casandra
mériter le Prix Casandra ?"
¨yo no c yo c k lo tengo en la mano¨
"Je ne sais pas, je sais juste que je l'ai dans la main."
()
()
Los nominados son: lo k mas dinero han dado
Les nominés sont : ceux qui ont donné le plus d'argent
Y el ganador es: del club d los olvidados
Et le gagnant est : du club des oubliés
Los nominados son: lo k meno han trabajado
Les nominés sont : ceux qui ont le moins travaillé
Y el ganador es: el artista apadrinado
Et le gagnant est : l'artiste pistonné
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Toy apirando a lo grammy ¨yo no creo en casandra¨
J'aspire aux Grammy "je ne crois pas aux Casandra"
Yo yo no creo en casandra yo yo no creo en casandra
Moi je ne crois pas aux Casandra moi je ne crois pas aux Casandra
Yo yo no creo en casandra
Moi je ne crois pas aux Casandra
Tu lo abe tu lo abe top dollar ent... K&C... nicoo... lapiz
Tu le sais tu le sais top dollar ent... K&C... nicoo... Lapiz
Conciente... DJ Randy... Mastro Hueya lo ma rankiao tu lo (praa) abe
Conciente... DJ Randy... Mastro Hueya les mieux classés tu le (praa) sais
MUNDORD jajaja
MUNDORD jajaja
Sitio Oficial Del Hip Hop Dominicano Lapiz Conciente Big-k Dj
Site Officiel du Hip Hop Dominicain Lapiz Conciente Big-k Dj
Flaco Loko you you klk cibao gualeyano apaga esa tv ya apagala si apagala
Flaco Loko you you klk cibao gualeyano éteins cette télé allez éteins-la oui éteins-la
Solo Paguen Con Las Gracias Asi A Mi presencia jajaj to e coro
Remerciez-moi juste pour ma présence jajaj tout est chorus





Writer(s): Avelino Figueroa


Attention! Feel free to leave feedback.