Lyrics and translation Lapiz Conciente - Pa' la Prensa

Pa' la Prensa

A mucha gente le molesta ver al otro progresar
Le alegra tu malestar quieren darte agua de sal
Dime a mi que yo si se lo que es pasar hambre y trabajo
Tener un maldito grajo por no tener desodorante

Niño pobre de barrio con deseos de echar pa′lante
Seis dos de estatura flaco pero elegante
Tumbao de maleante pero inteligente
Avelino Figueroa Lápiz Consciente

De Los Mina residente, sin ficha ni expediente
Uno mas entre la gente, sin usar estupefacientes
Criado por su abuela con muchos inconvenientes
Pasar desapercibido, otro más en el Continente

No tuve titulo, me gradúan mis dos testículos
No conseguí trabajo y envíe pila é Curriculum
Rapeando mucha gente, me veían como ridículo
Circulo de demagogos, que hoy quieren vínculos conmigo

De los amigos, soy amigo, no enemigo
Soy amo de lo que cayo y esclavo de lo que digo
Como pobre toda porquería, las quería
Lo que tengo es sacrificio, no gane la Lotería

Mi padre 25 años en la policía, mi abuela 35 en la enfermería
No consiguieron ná y su alma esta vacía
Siempre ellos me guiaron por lo que me convenía
Me puse a cantar rap y no sabia lo que venia

Hay mucha gente que me quieren hundir
Hay mucha gente que me envidian a mí
Hay mucha gente que no sabe quien soy,
Ni pá donde yo voy, menos donde nací
(Bis)

Que tu decías, donde estabas tu nacía
Yo voy a ver allá arriba, que tú le vas a decir al Mesías
Porque Dios te esta mirando, que me quieres hacer daño
En mi país para triunfar hay que tener 60 años

Maldita sociedad, maldita democracia
Madilto todo aquel que nos engaña con su falacia
Maldito el que se burla de nuestra desgracia
Yo le quiero dar las gracias a los ricos por su ignorancia

Tó lo que yo tengo, mi pana me lo gané
De una chopper fui pá Hummer y nunca desafiné
Tó los bienes que yo tengo
No los vaticine
Tó los triunfos obtenidos
Yo no lo adivine

Mi familia sabe lo que yo soy
Y están orgullosos de mí
Si tú sabes lo que eres y tu familia te quiere
Entonces no hay de que preocuparse (Bis)

Hay papáaaa, papá Dios
Tú que estas viendo del cielo
Quita de mí tantos celos
Tú que sabes lo que haces
Evita que yo fracase

Па для прессы

Многим людям не нравится видеть прогресс других.
Они радуются твоему несчастью, хотят насыпать тебе соль на рану.
Спроси меня, я знаю, что значит голодать и работать.
Иметь проклятого грача из-за отсутствия дезодоранта.

Бедный парнишка из трущоб, мечтающий выбраться.
Рост шесть футов два дюйма, худой, но элегантный.
Поступь хулигана, но умный.
Авелин Фигероа, Карандаш Сознательный.

Житель Лос-Минаса, без карточки и досье.
Один из толпы, без наркотиков.
Воспитанный бабушкой, с множеством проблем.
Остаться незамеченным, еще один на континенте.

У меня не было диплома, меня обучили мои яички.
Я не нашел работу и отправил кучу резюме.
Многие читали рэп, и я казался им нелепым.
Круг демагогов, которые сегодня хотят связи со мной.

Для друзей я друг, а не враг.
Я хозяин того, что попало, и раб того, что говорю.
Как бедняк, я хотел всякой дряни.
То, что у меня есть, - это жертва, а не выигрыш в лотерею.

Моему отцу двадцать пять лет в полиции, бабушке тридцать пять в медсестринском деле.
Они ничего не добились, и их души пусты.
Они всегда вели меня туда, где мне было положено быть.
Я начал читать рэп и не знал, что будет дальше.

Многие хотят меня утопить.
Многие завидуют мне.
Многие не знают, кто я,
Где я и где родился.
(Припев)

Что ты говорил, когда ты родился?
Я увижусь с тобой на небесах, чтобы ты мог сказать это Мессии.
Бог наблюдает за тобой, и ты хочешь причинить мне вред,
В моей стране, чтобы добиться успеха, нужно быть шестидесятилетним.

Проклятое общество, проклятая демократия,
Проклят тот, кто обманывает нас своими лживыми речами.
Проклят тот, кто насмехается над нашим несчастьем.
Я хочу поблагодарить богатых за их невежество.

Все, что у меня есть, пацан, я заработал сам.
С чоппера я пересел на Хаммер и никогда не сбивался с ритма.
Все имущество, которое у меня есть,
Я не предсказывал.
Все достигнутые победы
Я не угадывал.

Моя семья знает, кто я.
И они гордятся мной.
Если ты знаешь, кто ты, и твоя семья любит тебя,
Тогда не о чем беспокоиться (Припев).

Отец, о Боже отец,
Ты видишь с неба
Убери от меня столько ревности
Ты знаешь, что ты делаешь
Не дай мне потерпеть неудачу