Hurt Me - Låpsley translation in French

Hurt Me

Can't look at you the same way, anticipatin' heartbreak
And I know, and I know, and I know
I'm puttin' on a brave face to meet you in the same place
And I know, and I know, and I know
Gotta let my mind find another space
Cause I heard these scars never go away
And now I'm runnin' out of ways to numb the pain
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I'm counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?
Like breathing underwater, what's the law and order?
I don't know, I don't know, I don't know
You're sitting in a corner, hiding 'til it's over
And it shows, and it shows, and it shows
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it's love, force me to drown
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it's love
(And I thought you said you still loved me)
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I'm counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?
Never thought I would lose my grip
I always thought it was an adverse trip
Never thought it would hurt so much
Lost your way to another touch
And I thought you said you loved me
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I'm counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you're gonna hurt me
Why don't you hurt me a little bit more?

Blesse-moi

Je ne peux pas te regarder de la même façon, j'anticipe un chagrin d'amour
Et je sais, et je sais, et je sais
Je fais bonne figure pour te retrouver au même endroit
Et je sais, et je sais, et je sais
Je dois laisser mon esprit trouver un autre espace
Parce que j'ai entendu dire que ces cicatrices ne disparaissent jamais
Et maintenant, je manque de façons d'endormir la douleur
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?
Creuse un peu plus profondément
Pousse un peu plus fort qu'avant
Et je compte les secondes qu'il nous reste
Je vois la fin à l'horizon, enfin
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?
Comme respirer sous l'eau, quelle est la loi et l'ordre ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Tu es assis dans un coin, caché jusqu'à ce que ce soit fini
Et ça se voit, et ça se voit, et ça se voit
J'érige mes murs juste pour les démolir
Dis-moi que c'est de l'amour, force-moi à me noyer
J'érige mes murs juste pour les démolir
Dis-moi que c'est de l'amour
(Et je pensais que tu avais dit que tu m'aimais toujours)
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?
Creuse un peu plus profondément
Pousse un peu plus fort qu'avant
Et je compte les secondes qu'il nous reste
Je vois la fin à l'horizon, enfin
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?
Je n'aurais jamais pensé perdre le contrôle
J'ai toujours pensé que c'était un voyage défavorable
Je n'aurais jamais pensé que ça ferait si mal
Tu as perdu ton chemin vers un autre contact
Et je pensais que tu avais dit que tu m'aimais
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?
Creuse un peu plus profondément
Pousse un peu plus fort qu'avant
Et je compte les secondes qu'il nous reste
Je vois la fin à l'horizon, enfin
Alors si tu vas me blesser
Pourquoi ne me blesses-tu pas un peu plus ?