Lyrics and translation Lapsus Band - Lažo

Lažo

Sve što osvojim i gubim
Tebi pripada
Osuđen da druge ljubim
Tebe nikada
Ali da se opet rodim
Živio bih da te volim

Često ne zaključam vrata
Kao banut ćeš
Ko zna čija iz inata
Negdje svanućeš
Da od nule život biram
Birao bih da te imam

Rekla si mi
"Hej, budalo, vjeruj mi bar malo"
Rekla si mi
"Odlazim", i srce mi je stalo

Pa sad živim
Kao da mi fali pola tijela
Pola tijela
Ti lažo negdje cijela

Sve što porušim i stvorim ti posvećujem
Nemam volje da se borim i da vjerujem
Ali da se opet rodim
Živio bih da te volim

Korake ti noću sanjam
Kao prilaziš
Preljepa i nasmijana
Pa me zagrliš
Da od nule život biram
Birao bih da te imam

Rekla si mi
"Hej, budalo, vjeruj mi bar malo"
Rekla si mi
"Odlazim", i srce mi je stalo

Pa sad živim
Kao da mi fali pola tijela
Pola tijela
Ti lažo negdje cijela

I vesela
(Lažo)
I vesela

Rekla si mi
"Hej, budalo, vjeruj mi bar malo"
Rekla si mi
"Odlazim", i srce mi je stalo

Pa sad živim
Kao da mi fali pola tijela
Pola tijela
(Ti lažo negdje cijela)

(Hej, budalo, vjeruj mi bar malo)
Lažo
(Odlazim i srce mi je stalo)

Pa sad živim
Kao da mi fali pola tijela
Pola tijela
Ti lažo negdje cijela
I vesela

Menteuse

Tout ce que je gagne et que je perds
T’appartient
Condamné à aimer les autres
Jamais toi
Mais si je renaissais
Je vivrais pour t’aimer

Je ne ferme souvent pas la porte
Comme si tu allais revenir
Qui sait qui, par caprice
Se lèvera quelque part
Si je choisissais une nouvelle vie
Je choisirais de t’avoir

Tu m’as dit
«Hé, idiot, fais-moi un peu confiance»
Tu m’as dit
«Je pars», et mon cœur s’est arrêté

Alors maintenant je vis
Comme si la moitié de mon corps me manquait
La moitié de mon corps
Toi, menteuse, entière quelque part

Tout ce que je détruis et que je crée, je te le consacre
Je n’ai pas envie de me battre et de croire
Mais si je renaissais
Je vivrais pour t’aimer

Je rêve de tes pas la nuit
Comme si tu approchais
Magnifique et souriante
Puis tu me prends dans tes bras
Si je choisissais une nouvelle vie
Je choisirais de t’avoir

Tu m’as dit
«Hé, idiot, fais-moi un peu confiance»
Tu m’as dit
«Je pars», et mon cœur s’est arrêté

Alors maintenant je vis
Comme si la moitié de mon corps me manquait
La moitié de mon corps
Toi, menteuse, entière quelque part

Et joyeuse
(Menteuse)
Et joyeuse

Tu m’as dit
«Hé, idiot, fais-moi un peu confiance»
Tu m’as dit
«Je pars», et mon cœur s’est arrêté

Alors maintenant je vis
Comme si la moitié de mon corps me manquait
La moitié de mon corps
(Toi, menteuse, entière quelque part)

(Hé, idiot, fais-moi un peu confiance)
Menteuse
(Je pars et mon cœur s’est arrêté)

Alors maintenant je vis
Comme si la moitié de mon corps me manquait
La moitié de mon corps
Toi, menteuse, entière quelque part
Et joyeuse