Santa Leda - Lapsus Band translation in German

Santa Leda

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Kao prazna čaša na tvome stolu
Kao parče sreće u tvome bolu
Kao nada tamo gdje nema iste
Ja sam kraj, a životom me zovu

Pao bi, a mjenjao se ne bi
Sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Mjenjao sam sve što mi je važno
Za noći besane i duge
I sve što imam izgleda mi lažno
Vidim tebe kada legnem pored druge

Pao bi, a mjenjao se ne bi
I sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Eisberg

Wie sie mich verzweifelt ansieht
Als ob sie nicht hätte kommen sollen
Aber lieben kann und weiß ich nicht
Und wie soll ich ihr in die Augen sehen

Und Tränen fließen wie Regen vom Himmel
Sie spürt den Schmerz auf ihrer Haut
Wenn ich sie doch nur an die Sommer erinnern könnte
Aber mein Herz ist ein Eisberg

Und das hat dich getötet
Und das hat dich fast getötet
Und das hat dich getötet
Liebling, es hat dich fast getötet

Wie ein leeres Glas auf deinem Tisch
Wie ein Stück Glück in deinem Schmerz
Wie Hoffnung, wo es keine gibt
Ich bin das Ende, doch sie nennen mich Leben

Ich würde fallen, doch ändern würde ich mich nicht
Alles gäbe ich dir, und nähme es (doch) für mich
Und vor eine Armee würde ich treten, du würdest es nicht glauben
Denn ein Mann, wenn er liebt, gäbe sein Leben für die Frau

Aber wieder (wieder)
Alles zieht mich zum Alten zurück
Ich wandle verflucht (verflucht)
In einer anderen suche ich dich ständig

Wie sie mich verzweifelt ansieht
Als ob sie nicht hätte kommen sollen
Aber lieben kann und weiß ich nicht
Und wie soll ich ihr in die Augen sehen

Und Tränen fließen wie Regen vom Himmel
Sie spürt den Schmerz auf ihrer Haut
Wenn ich sie doch nur an die Sommer erinnern könnte
Aber mein Herz ist ein Eisberg

Und das hat dich getötet
Und das hat dich fast getötet
Und das hat dich getötet
Liebling, es hat dich fast getötet

Ich tauschte alles, was mir wichtig war
Gegen schlaflose und lange Nächte
Und alles, was ich habe, scheint mir falsch
Ich sehe dich, wenn ich neben einer anderen liege

Ich würde fallen, doch ändern würde ich mich nicht
Alles gäbe ich dir, und nähme es (doch) für mich
Und vor eine Armee würde ich treten, du würdest es nicht glauben
Denn ein Mann, wenn er liebt, gäbe sein Leben für die Frau

Aber wieder (wieder)
Alles zieht mich zum Alten zurück
Ich wandle verflucht (verflucht)
In einer anderen suche ich dich ständig

Wie sie mich verzweifelt ansieht
Als ob sie nicht hätte kommen sollen
Aber lieben kann und weiß ich nicht
Und wie soll ich ihr in die Augen sehen

Und Tränen fließen wie Regen vom Himmel
Sie spürt den Schmerz auf ihrer Haut
Wenn ich sie doch nur an die Sommer erinnern könnte
Aber mein Herz ist ein Eisberg

Und das hat dich getötet
Und das hat dich fast getötet
Und das hat dich getötet
Liebling, es hat dich fast getötet