Lyrics and translation Lara Fabian & Gigi D'Alessio - Un Cuore Malato - Version Française

Un Cuore Malato - Version Française

Se finirà
quest'avventura
so che sarà piuttosto dura
questo grande arcobaleno
non può sciogliere il veleno
che io dovrò bere insieme a te
Je ne veux pas
de cet espace
entre toi et moi
pourquoi l'impasse
ne me dit pas qu'il nous faudra se quitter
Una vita nuova non è facile
non possiamo cancellare
nos coeurs contre un bout de papier
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Io posso morire
non, moi, je voudrais te vivre
Come posso stare senza te
Lasciare te
è innaturale
e sento che
mi fa già male
Je ne veux pas
de cet amour indecis
Io non posso certamente perderti
Non dobbiamo cancellare
nos coeurs contre un bout de papier
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Ma se piangi come faccio a crederti
Tu ne sais jamais, jamais t'oser mentir
mais je ne veux pas me resigner
Una fiamma dentro il cuore
brucerà ogni nuovo amore
non c'è vita vera senza te
Dis-moi comment ne plus t'aimer
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Io posso morire
non, moi, je voudrais te vivre
Come posso stare senza te

Больное сердце - Французская версия

Если закончится
это приключение,
знаю, будет очень больно,
эта огромная радуга
не сможет растворить яд,
который мне придётся проглотить вместе с тобой.
Я не хочу
этого пространства
между тобой и мной,
почему тупик,
не говори мне, что нам придётся расстаться.
Начать новую жизнь нелегко,
нам не стереть
наши сердца куском бумаги.
Больное сердце болит, потому что
бьётся сильно только для тебя
и знает, что надежды нет.
я никогда к этому не привыкну,
я могу умереть,
нет, я хочу прожить тебя,
как я могу существовать без тебя,
оставить тебя
противоречит моей природе,
и я чувствую, что
это уже больно.
Я не хочу
этой нерешительной любви,
я точно не могу потерять тебя.
Нам не нужно стирать
наши сердца куском бумаги.
Больное сердце болит, потому что
бьётся сильно только для тебя
и знает, что надежды нет.
я никогда к этому не привыкну,
но если ты плачешь, как я могу поверить тебе?
ты никогда, никогда не умел лгать,
но я не хочу сдаваться.
Пламя в моём сердце
сожжёт любую новую любовь,
без тебя нет настоящей жизни.
Скажи мне, как перестать любить тебя,
Больное сердце болит, потому что
бьётся сильно только для тебя
и знает, что надежды нет.
я никогда к этому не привыкну,
я могу умереть
нет, я хочу прожить тебя
как я могу существовать без тебя