Lyrics and translation Lara Fabian - Chanson de la petite fleur triste

Je suis une petite fleur malade
Malade parce que personne me regarde
Même les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs

Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'elire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
Boucles claires de ton front
Ne me dis pas non

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Vois déja mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car meme si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Je suis une petite fleur inquiéte
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Я маленький больной цветок.
Болен, потому что на меня никто не смотрит
Даже крапива красивее
В глазах гуляющих
Отсюда или из другого места

Я маленький хрупкий цветок.
Кто мечтает об избрании своего дома
В пучке твоих светловолосых желаний
Светлые локоны на твоем лбу
Не говори мне нет

Эмили Джоли, возьми меня, я возьму тебя.
Я заберу это у тебя, умоляю тебя
Я не хочу оказаться под листьями.
Как и в случае с инсейлом
Или высушить в держателе для листов

Смотри, Как мои цвета уже увядают
Одиночество, скука, смутная душа
Больше нет времени ни на что, в этом саду
Потому что, даже если я мудр,
Моя весна-это всего лишь переход

Эмили Джоли, возьми меня, я возьму тебя.
Я заберу это у тебя, умоляю тебя
Я не хочу оказаться под листьями.
Как и в случае с инсейлом
Или высушить в держателе для листов

Мама Василек, папа Мак
Я потерял их следы.
Так что собери этот маленький грустный цветок

Я маленький обеспокоенный цветок.
Осень и зима подстерегают меня
И я устаю времени
Моей уходящей жизни
Не уходи без меня.

Эмили Джоли, возьми меня, я возьму тебя.
Я заберу это у тебя, умоляю тебя
Благодаря тебе я буду одна, МММ, моя красавица
У кого будет вечная жизнь?
Мама Василек, папа Мак
Я потерял их следы.
Так что собери этот маленький грустный цветок