Deux - Lara Fabian translation in Russian

Deux

Deux Ils, Deux Elles
Comme un ciel d'hiver a ses nuits claires s'abandonne
Comme un grand tonnerre meurt dès qu'il résonne
Comme une source claire s'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair fait de nous des hommes
Lorsque deux " ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait
De deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en en nous se réveille
À l évidence que l amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables sont racines et immenses arbres
Quand vents et tempêtes persiflent et s'entêtent
Caravane passe, aboient les chiens de guerre lasse
Livrer les secrets, et la haine se déplace
Lorsque deux " ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu un baiser fait
De deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en en nous se réveille
À l évidence que l amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en en nous se réveille
À l évidence que l amour
Fait cette fois toute la différence
Ames jumelles sont immortelles
Bien au- delà d'ils ou elles

Двое

Двое их, двое их
Как небо зимнее, что ясным ночью отдается,
Как гром могучий, звучит и тут же замолкает,
Как чистый ключ рождается из родника и в море вливается,
Как плоть людская дарит нам сознание
И когда двое "их" касаются друг друга,
Вся память наших чувств тогда проснется
О том, что поцелуй
Двух сущностей,
Две души родные, слитые почти навечно.
И когда двое "их" касаются друг друга,
Все внутри нас пробуждается
В ясном понимании, что эта любовь,
В этот раз меняет все.
Как нераздельны корни и великие деревья,
Когда ветра и бури свирепствуют и бьют,
Караван проходит мимо, лают псы войны уставшей,
Раскрывают тайны, и ненависть продолжает свой путь.
И когда двое "их" касаются друг друга,
Вся память наших чувств тогда проснется
О том, что поцелуй
Двух сущностей,
Две души родные, слитые почти навечно.
И когда двое "их" касаются друг друга,
Все внутри нас пробуждается
В ясном понимании, что эта любовь,
В этот раз меняет все.
И когда двое "их" касаются друг друга,
Все внутри нас пробуждается
В ясном понимании, что эта любовь,
В этот раз меняет все.
Родственные души неподвластны времени
И превыше всех "их" и "их"