Ever-Ever Land - Lara Fabian translation in French

Ever-Ever Land

I didn't think it could happen
I never thought I'd be here
Now that I feel it I wonder
Could there be a safer place
Well try, try and picture this
Fills up till you're in bliss
A nation full of rhymes.
Ever ever land is a place between my brain and my soul
Ever ever land is a dream I dream
to make me feel whole
Ever ever land when I need to be at peace it is the space
I keep to travel with my mind
Floating or flying just choose it
Silence and music to share
No lie or pain you can end it
Simply pure breathable air
Now, just imagine this
Only joy and bliss
To go through your life
Ever ever land is a place between my brain and my soul
Ever ever land is a dream I dream
to make me feel whole
Ever ever land when I need to be in peace it is the space
I keep to travel with my mind
If you don't believe in this close your eyes and take a risk
Wish for something you have always wanted
Do it, give it all you've got
Dreams are just behind a thought
If you mean it with all of your heart
Ever ever land is a place between my brain and my soul
Ever ever land is a dream I dream
to make me feel whole
Ever ever land when I need to be at peace it is the space
I keep to travel with my mind
Ever ever land you are welcome to step in at all times
Ever ever land you don't have to pack or check in your bag
Ever ever land you will soon decide to move in
Since it is a no man's land without a wall
Somewhere between here and always
Somehow a new piece of sky

Le Pays des Rêves Infinis

Je ne pensais pas que cela pouvait arriver
Je n'ai jamais pensé que je serais ici
Maintenant que je le ressens, je me demande
Y a-t-il un endroit plus sûr
Eh bien, essaie, essaie de t'imaginer ça
Ça se remplit jusqu'à ce que tu sois dans le bonheur
Une nation pleine de rimes.
Le pays des rêves infinis est un endroit entre mon cerveau et mon âme
Le pays des rêves infinis est un rêve que je fais
Pour me sentir entière
Le pays des rêves infinis quand j'ai besoin d'être en paix, c'est l'espace
Que je garde pour voyager avec mon esprit
Flottant ou volant, choisis simplement
Silence et musique à partager
Aucun mensonge ou douleur que tu ne peux pas mettre fin
Simplement de l'air pur et respirable
Maintenant, imagine ça
Que de la joie et du bonheur
Pour traverser ta vie
Le pays des rêves infinis est un endroit entre mon cerveau et mon âme
Le pays des rêves infinis est un rêve que je fais
Pour me sentir entière
Le pays des rêves infinis quand j'ai besoin d'être en paix, c'est l'espace
Que je garde pour voyager avec mon esprit
Si tu ne crois pas en ça, ferme les yeux et prends un risque
Souhaite quelque chose que tu as toujours voulu
Fais-le, donne tout ce que tu as
Les rêves ne sont que derrière une pensée
Si tu le penses avec tout ton cœur
Le pays des rêves infinis est un endroit entre mon cerveau et mon âme
Le pays des rêves infinis est un rêve que je fais
Pour me sentir entière
Le pays des rêves infinis quand j'ai besoin d'être en paix, c'est l'espace
Que je garde pour voyager avec mon esprit
Le pays des rêves infinis, tu es le bienvenu à tout moment
Le pays des rêves infinis, tu n'as pas besoin de faire tes valises ou de vérifier ton sac
Le pays des rêves infinis, tu décideras bientôt d'emménager
Puisque c'est un pays sans maître sans mur
Quelque part entre ici et toujours
D'une manière ou d'une autre, un nouveau morceau de ciel