Lyrics and translation Lara Fabian - Il suffit d'un éclair

Il suffit d'un éclair

Petit homme, p′tit bonhomme d'aujourd′hui
Tu t'étonnes de cette étrange vie
Pour un homme, un inconnu
Un Dieu que t'as jamais vu
On se bat, tu t′demandes pourquoi
Il suffit d′un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d'un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs?
(Où es-tu?)
(Où es-tu?)
Petit gars, t′avances pas dans cette vie
Trop petit, l'univers de tes nuits
A l′école on t'apprend l′amour
D'une loi sainte cousue de velours
Pour laquelle tu te battras un jour
Il suffit d'un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d′un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs?
Et cette envie de vivre qui s′éveille
Pour qui la misère?
Où es-tu Dieu le père?
Il suffit d'un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d′un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Oh, tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs? (Où es-tu?)
Pour qui la misère? (Où es-tu?)
Pour qui le tonnerre? (Où es-tu?)
Où es-tu? (Où es-tu?)
Où es-tu? (Où es-tu?)
Dieu le père? (Où es-tu?)
(Où es-tu?)
(Où es-tu?)

Всего лишь вспышка

Мой мальчик, мой маленький человечек сегодняшний
Ты удивляешься этой странной жизни
Ради человека, неизвестного
Ради Бога, которого ты никогда не видел
Мы сражаемся, ты спрашиваешь почему
Всего лишь вспышка
Чтобы разразился грохот грома
Всего лишь вспышка
Чтобы пролилось слишком много горьких слез
Все эти бесполезные пушки
Я чувствую тебя таким хрупким
Зачем эти вспышки?
(Где ты?)
(Где ты?)
Малыш, не спеши в этой жизни
Слишком мала вселенная твоих ночей
В школе тебя учат любви
Святому закону, сшитому из бархата
За который ты будешь сражаться однажды
Всего лишь вспышка
Чтобы разразился грохот грома
Всего лишь вспышка
Чтобы пролилось слишком много горьких слез
Все эти бесполезные пушки
Я чувствую тебя таким хрупким
Зачем эти вспышки?
И это пробуждающееся желание жить
Для кого эта нищета?
Где ты, Боже отец?
Всего лишь вспышка
Чтобы разразился грохот грома
Всего лишь вспышка
Чтобы пролилось слишком много горьких слез
О, все эти бесполезные пушки
Я чувствую тебя таким хрупким
Зачем эти вспышки? (Где ты?)
Для кого эта нищета? (Где ты?)
Для кого этот гром? (Где ты?)
Где ты? (Где ты?)
Где ты? (Где ты?)
Боже отец? (Где ты?)
(Где ты?)
(Где ты?)